jiāng江shàng上

现代文翻译

江上芦叶在秋风中沙沙作响，品尝着鲜美的鲥鱼和清冽的酒水，足以消解心中的忧愁

云层刚刚散去，明月便照耀在河港边；潮水即将涌来时，大风已吹满了楼阁

这般美好的江景，不应该输给白鹭所栖息的湿地；世俗的飞尘终归是侵袭不到这一叶扁舟

傍晚时分，天空卷走了最后一抹苍霞，江面如巨大的琉璃般晶莹剔透，灿烂的景象多得让人看不完

词语注释

文学赏析

这首《江上》最见功夫的，不是起句的“芦叶萧萧”，而是尾联的“万顷玻璃烂不收”。前两句写江边秋景，鲥鱼清酒，颇有几分隐逸之趣，但“解消忧”三字略显直白，容易让读者觉得这是常规的山水消愁诗。然而诗人笔锋一转，在后两句中写出了极具张力的动态平衡：“云才散后月当浦，潮欲来时风满楼”。这里的时间截取极短——云散与月出、潮来与风起，几乎是同一瞬间发生的因果。诗人没有写静态的静景，而是抓住了景物转换的临界点，这种“将变未变”的瞬间，比单纯写景更有生命力。更妙的是颈联：“好景未应输白鹭，飞尘终不到扁舟。”前一句以白鹭为比，说江上风景之佳，连白鹭都抢不过去（或者说白鹭只是这风景的一部分，不能垄断美景）；后一句则点出精神内核，“飞尘”象征世俗官场的纷扰与功利的追逐。诗人之所以偏爱这江上小舟，不仅因为风景好，更因为这里能隔绝尘世。这种“避世”不是消极的逃避，而是一种主动的精神净化。尾联“晚来天卷苍霞尽，万顷玻璃烂不收”，将视野推向极致。当晚霞被天幕卷走，水面变成巨大的镜面（玻璃），反射着残存的霞光与初升的月色。“烂不收”三字用得大胆，通常“烂”指灿烂或散乱，这里形容波光粼粼、色彩极盛、让人眼花缭乱且无法收摄的状态。郑獬作为北宋文官，晚年虽处江湖，但诗中并无衰飒之气，反而在清冷的秋景中透出一种通透与豪放，这正是其独特之处。