chū初chūn春yù欲wèi为xiǎo小yǐn饮xiān先jì寄yùn运shǐ使táng唐sī司xūn勋yùn运pàn判zhāng张dōu都guān官

现代文翻译

人生在世，美好的心情总与我相违背，只要别让酒杯前的欢声笑语变得稀少就行。

年纪大了也不觉得把花插在帽子上有什么羞耻，喝醉了也不怕酒液溅湿了衣服。

只想免除听那画鼓催促着去上朝，暂且停下华丽的马具，等着月亮升起再归来。

别说什么东风来得还早，那落下的梅花已经扑簌簌地飞舞在青翠的苔藓上了。

词语注释

文学赏析

郑獬这首《初春欲为小饮先寄运使唐司勋运判张都官》，是寄给两位特定友人的诗：唐某任运使，张某任运判。读来有一种中年人特有的豁达与洒脱。诗人并非单纯写饮酒之乐，而是借初春小饮来抒发对官场束缚的厌恶和对自由生活的向往。首句“人生长与赏心违”直接点出主题，既然快乐总是难遇，那就不必强求，只要保证酒樽前笑语常伴即可。这是一种无奈后的自我开解，语气中带着几分倔强。

“老去未羞花插帽，醉来不怕酒淋衣”两句，化用了孟嘉落帽的典故，但反其意而用之：别人害怕衰老、害怕失态，诗人却“未羞”、“不怕”。这种“反常合道”的写法，生动地刻画出一个不拘小节、放达任性的形象。花插帽是戏谑，酒淋衣是狂态，两者结合，将文人雅士的潇洒表现得淋漓尽致。此处动词“羞”与“怕”的反向使用，极具张力，是全诗眼力所在。

“免听画鼓催朝去，且驻金鞍待月归”进一步展开对官场生活的逃离。画鼓催朝是枯燥、紧迫的公事，金鞍待月则是优雅、从容的闲情。这一“免”一“驻”，对比鲜明，道出了诗人渴望摆脱体制约束、享受当下时光的心理。视线收回到初春的自然景色，“落梅已扑翠苔飞”一句中，“扑”字用得精准，写出了落梅之多、之急，也写出了诗人观察之细微。春风未盛，梅瓣已舞，这不仅是写景，更暗示时光流逝，好酒好景不可多得，呼应了首联的“赏心违”。全诗格调轻快，于酒意中见真情，于洒脱中见风骨。