yóu游jīn金míng明chí池

现代文翻译

万座笙歌奏响，让人在醉意与清醒之间反复交替，环绕池畔的罗幕垂下，翠绿的水汽如烟雾般升起。

云雾隐隐遮蔽了层叠高深的碧色宫殿，春意弥漫开来，让无边的天地焕发出斑斓明丽。

水底的画桥倒影仿佛在天际晃动，岸边的游人走在清澈如镜的水面上。

天子的金舆不时来到这龙舟宴的胜景，花丛外随风飘来阵阵高呼万岁的欢腾声。

词语注释

文学赏析

这首《游金明池》最见功力的，是颔联“云藏宫殿九重碧，春入乾坤五色明”的“藏”与“入”字。诗人没有用“高耸”“壮丽”这类静态的形容词去形容皇家建筑，而是让云去“藏”住碧色的宫殿，让春色“入”进无边的天地。这一动一静之间，把金明池那种气象宏大、与天光云色融为一体的空间感写活了。如果说“藏”字是向内收，写的是建筑的幽深，“入”字则是向外放，写的是春天的弥漫，二者构成了一组极具张力的空间关系。

再来看颈联“波底画桥天上动，岸边游客鉴中行”，这里的修辞手法极尽想象。画桥本在水中倒影，诗人却颠倒视角，说是“天上动”，仿佛桥是悬在云端；岸边游客本在地上走，诗人却说是“鉴中行”，把水面比作巨大的铜镜，人皆如镜中影像。这种主客易位、虚实翻转的写法，打破了常规视觉经验，营造出一种梦幻般的迷醉感，与首联“醉复醒”的状态形成了完美的内在呼应。尾联以“花外风飘万岁声”收束，将宏大的视觉场景最终落脚于听觉，在繁华的尽头留下一缕随风飘逝的欢腾，余韵悠长，既写实又带有一丝转瞬即逝的惆怅。