quàn劝kè客yǐn饮

现代文翻译

谁能叫西去的沧海倒流呢？姑且听几曲白苎调的歌声吧。

人这一生所能得到的不过如此，世间万事到头来都无法抗拒。

不要让酒杯空空荡荡失去热闹，金钱堆积成山又有何用？

古往今来人人最后都变成一丘泥土，只有像刘伶那样的人才算是最有算计的智者。

词语注释

文学赏析

郑獬这首《劝客饮》起笔便极大胆，首联'谁解西回沧海波，且听白苎数声歌'，用反问'谁解'切断了所有关于逆转时光或改变天命的幻想，将宏大的'沧海回波'瞬间拉回微弱的'数声歌'。这种极与微的对比，不是为了制造苍凉，而是为了铺垫'当下'的重要性——既然连大海的流向都无法改变，听几首歌何尝不是一种合理的生命状态？

中段'酒海莫教空濩落，金堆安用郁嵯峨'，诗人对财富与欲望的态度极其决绝。他用'空濩落'形容酒海的虚无，与'郁嵯峨'形容金堆的堆积形成对仗，暗示金钱堆得再高也是虚妄，不如把酒杯斟满。这里的'安用'二字带有强烈的否定意味，不是温和的'何必'，而是直接质问金钱存在的意义。郑獬身处北宋，虽为高官，但历经政治风波，这种对物质财富的蔑视或许是对仕途沉浮的隐性回应。

最精彩的是尾联'古今共是一丘土，只有刘生得计多'。'一丘土'的比喻彻底抹平了生死的界限，无论功业多么显赫，最终都归于泥土。然而诗人没有停留在虚无的悲观中，而是转向了刘伶式的'得计'。这里的'得计'并非真正的谋略，而是一种清醒的生存策略：在'到头无奈何'的世事面前，选择醉与歌，是唯一能由自己掌控的行为。郑獬在此展现了宋代士大夫特有的清醒通达——他不避谈死，却选择以笑对之，这种在宿命论底色上构建出的享乐主义，反而比单纯的悲歌更具生命力。