sòng送cáo曹bǐ比bù部fù赴yuán袁zhōu州

现代文翻译

船头上两面旗帜猎猎翻飞，六月的江风吹在脸上竟带着寒意

转一日身份便成了新任太守，可做旧日京官已有整整十年

这些年间的忧患确实深重，但临近年老，兴致与情怀仍未完全消减

紫壳蛤蜊配着洁白的米酒，每次开樽都让我久久忆起长安的旧日时光

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，是首联与颔联之间那组极不协调却又极诚实的并置。"船头猎猎两旗翻，六月江风洒面寒"，明明是六月，江风却让人觉得"寒"，这个"寒"字不完全是生理感，而是心理上的：新官上任、前途未卜的微妙凉意。郑獬不写热，写寒，比写热更耐咀嚼——身体的热是确定的，心理的寒才是真的。

紧接着"一日却称新太守，十年曾是旧郎官"，这联堪称全诗结构枢纽。"一日"对"十年"，数字一短一长，把时间的残酷压缩在十四个字里：在京城做了十年郎官，不过一日，头衔就换成了"新太守"。一个"却"字，轻描淡写地抹去了身份转换的庄重感，仿佛只是换个称呼。这里没有贬谪的自怜，也没有升迁的欣喜，只有一种"如此而已"的疲倦。

颈联"中间忧患诚为甚，向老风情亦未阑"转入内心，"诚为甚"三字承认痛苦是真实的，但"亦未阑"把话说回来：我还没到彻底了无生趣的地步。这种承认又保留的写法，比一味感伤或一味豁达都更接近一个中年官员真实的心理状态。

尾联忽然落到具体食物："紫背蛤蜊白醪酒"，紫白相间，色彩鲜明，一下子把前面所有的抽象感慨都锚定在一个具体的、可感的画面里。而"开樽长解忆长安"一句，酒还没下肚，先想起长安——不是想起朝廷的权势，而是想起在长安时的日子。"长安"在这里既是实指京城，也是所有过往时光的代称。整首诗的收束不是悲是暖，不是激昂是平淡，这平淡里带着一点自嘲，是朋友送别诗里难得的真诚。