cì次yùn韵yuán元sù肃xiōng兄jiàn见xǐ喜zhī知jīng荆zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

秋风吹过空旷的原野，鹡鸰鸟在鸣叫，看到那画着凶猛野兽的红色大旗，心里不由得感到高兴。

沾满灰尘的衣袖渐渐远离了京城的喧嚣，我姑且乘着云帆般的船只，开始前往楚国江水（今湖北）的旅程。

那里的村落民居掩映在清冷的水塘边，秋天的景物鲜明，绿树结着金黄的橙子。

我想去给母亲新修的墓道培土（指去襄阳祭扫），这并不是像张翰那样，打着思乡的幌子名不副实地逃官避祸。

词语注释

文学赏析

张翰典故条目释义修正：张翰，字季子，晋代吴郡人。因见秋风起，思念家乡吴中的菰菜与鲈鱼脍，遂辞官归乡。后世常以“莼鲈之思”或张翰典故代指思乡归隐。

这首诗是郑獬为兄长郑肃出任荆湖北路安抚使而作的次韵之作。起首两句“西风原上鹡鸰鸣，喜见朱旗画兽狞”构思严谨。鹡鸰在《诗经·常棣》中象征兄弟相求，诗人于原野闻鹡鸰鸣叫，随即看到兄长启程时的旗帜，听觉与视觉交织，既点出骨肉亲情，又以“画兽狞”三字具体描写旗帜上猛兽纹饰的凶猛形态，营造出官仪出行的威严气势，一柔一刚，对比鲜明。

颔联“尘袖渐抛秦地远，云帆聊作楚江行”是情感转折的关键。此处“尘袖”并非单纯指沾满灰尘的衣袖，而是借指世俗尘世的劳累与羁旅风尘。诗人使用“渐抛”一词，具体表现为随着空间距离的拉远，身心逐渐摆脱官场琐碎事务的束缚；“秦地”代指京城，“楚江”指代荆州，空间的转换不仅是物理距离的延伸，更暗示了从繁杂官务向相对清闲状态的靠近。“云帆”意象以白帆与江水的画面，赋予诗句轻快色彩，与“尘袖”所承载的疲惫感形成对照。

颈联“人家掩映寒塘水，秋物鲜明绿树橙”通过具体景物构建画面。诗人不写出发时的离愁，而是想象荆州境内的景色：寒塘的水面映照着沿岸的民居，秋天的果实挂在绿树之上。这幅画面中，寒水的冷色调与绿、橙两色形成强烈视觉对比，明净而富有生机，预示了荆州任职期间环境相对安逸，与前文京城官场风尘的描写形成具体对照。

尾联“欲表新阡在郧国，不同张翰浪逃名”点明了此次赴任的情感动机。郑肃此次出任荆湖北路安抚使，诗题作“知荆州”，郑獬在此处是祝贺兄长，而非自称赴任。诗句暗示郑肃赴任荆州，除了处理政务，也是为了去祭奠位于郧国（今湖北十堰一带，属荆襄区域）的亲属新墓。诗人特意引用张翰“秋风动而思归”的典故并加以否定，表明兄长此行并非为了逃避政治污名或借归乡之名，而是出于对亲人的牵挂与孝道。这种辩解具体地划清了“思乡逃避”与“亲情祭扫”的界限，既显出兄长仕途选择的庄重，也流露出对官场复杂性的深刻理解。