yún郧yáng阳dào道zhōng中

现代文翻译

骑着白马迎着春风，路边绿色的野草长得正长，行走的人马踏碎了溪水上碧绿的粼粼波光

隔着山峦，鸟儿啼叫彼此应和，临水盛开的幽静野花，想必会散发更加迷人的香气

田垄上的青尾野鸡受惊飞起，桑树之间一位身穿深红裙子的农家女子悠闲地站立

头发斑白的守关官吏还要拦下来询问，他不相信像张相如这样漂泊在外的人会认这里是故乡

骑着白马迎着春风，路边绿色的野草长得正长，行走的人马踏碎了溪水上碧绿的粼粼波光

词语注释

文学赏析

郑獬这首《郧阳道中》最见巧思的，是将“道中”这一行旅题材写出了田园诗的宁静与趣味。全诗八句，前六句写景，层层递进，色彩愈发丰富，情感却始终保持着一种旁观式的闲适，直到最后一句才突然收束，点出题旨。起首“白马春风绿草长，行人踏破碧溪光”一句中，“踏破”二字用得颇为精妙。阳光洒在清澈的溪水上，形成粼粼波光，行人（诗人自己或路上的旅人）骑马走过，马蹄不仅踏在了绿草上，仿佛也踏碎了那一片碧绿的波光。这个“破”字打破了画面的静止，让春风、白马、绿草、碧溪几个意象产生动态的关联，读来极具画面感。

中间两联对仗工稳而自然。“隔山啼鸟自相应”写听觉，鸟鸣隔山呼应，显出空山无人之境；“临水幽花应更香”则转写嗅觉，幽谷中的花因无人采摘，似乎香气更为浓郁，一个“应”字带有主观的推测与想象。下句“垄上惊飞青尾雉”与“桑间闲立茜裙娘”更是动静结合的精彩笔墨：田垄上的野鸡受惊飞起，而桑树间却有一位穿红裙的农家女子悠闲站立，一动一静，相映成趣，充满了浓郁的生活气息。前文提到郑獬曾贬谪外地，此诗虽是行进途中之作，但并未流露贬谪的愁苦，反而从“踏破碧溪光”“惊飞青尾雉”等细节中体现出一种从官场纷争中解脱出来、回归自然之美的轻松心境。结句“白头关吏还相问，不信相如是故乡”是全诗的文眼。一位白发苍苍的守关官吏拦住诗人，疑惑地问：“你看起来不像这里的人，怎么会说这里是故乡？”这一设问看似寻常，实则余味深长——诗人虽非郧阳本地人，但经过一路春风绿草、啼鸟幽花的领略，此地在他心中已产生了类似故乡般的亲切感，或者反衬出他常年漂泊、已无真正故乡的复杂况味，只留白话不说，令人回味。