yí夷líng陵zhāng张zhòng仲fú孚yǐ以jīng荆zhōu州wú无shān山wéi为xì戏zhé辄shū书èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

知州大人整日悠闲地倚靠在朱红色的栏杆旁，眼前是绿树与高楼互相掩映的清幽景色。

这里本来就有碧波万里的好江景，荆州的绝佳风光根本不需要山峦来点缀。

词语注释

文学赏析

这首诗并非郑獬亲身登临的实写，而是一首带有幽默调侃色彩的‘书赠’之作。题目本身就揭示了创作动机：友人张仲孚（时任荆州知州）抱怨荆州无山可赏，郑獬便写下两绝予以宽慰，这是其一。前两句‘使君终日倚朱栏，绿树高楼掩映间’，先描绘出一幅静谧优雅的官员生活图景。‘倚’字极写悠闲，‘掩映’则点出绿树与高楼的视觉层次，暗示即便没有奇峰怪石，人文景观与自然草木的交融本身已具美感。全诗的机锋落在后两句：‘自有碧江无限好，荆州佳境不须山’。这里运用了辩证的审美逻辑，直接回应了友人的‘戏’——既然无山是既定事实，那么江水的开阔正好弥补了山形的缺憾，甚至可能因少了山的遮蔽而更显江天一色的磅礴。这种‘不须山’的断语，既是对张仲孚心结的巧妙拆解，也体现了宋代文人对于山水审美的一种新见解：不以有涯胜无涯，不独以崇高（山）为美，亦可以开阔（江）为胜。郑獬此诗，语言平淡如话，却藏机锋于其中，于戏谑间见出对友情的体贴与对审美偏见的破除，正是宋诗‘以议论为诗’的典型表现，但议论中带有生活气息，避免了枯涩。