jiāng江xíng行wǔ五jué绝 qí其yī一

现代文翻译

马当山西面那地势极为险峻的地方，只见一座青山孤零零地耸立出来，四周没有别的山峦相伴。

暂且将装饰华丽的船系在枫树下面吧，路上的行人正要去祭祀小姑神。

词语注释

文学赏析

这首诗的起句“马当之西绝险处”，先在地形上给全诗定下了险峻的基调；紧接着一句“青山独出无四邻”，把视线从抽象的方位拉回到具体的山峰上。这里的“独出”并非真的四周无人，而是因为马当山西侧的地势极为陡峭，周边山峦不得不“退让”，才显得这座山峰像是凭空立在天边。这种从下往上、由近及远的空间铺排，是宋代纪行诗中很常见的一种观察方法：诗人不急着走，而是站在一个点上，把整片地貌的结构先看清楚。

到了后两句“且系画船枫树下，行人去赛小姑神”，笔锋忽然从大山大水收回到眼前的一件小事——系船。那个“且”字很关键，它把前面营造的壮阔险峻一下子拉回现实的行程里：不管外面的江山多惊险，舟行到这儿，最要紧的还是找个树把缆绳系住。而“行人去赛小姑神”则顺手交代了为什么偏偏停在这里：马当山西侧不远处就是小姑山，当地有祭祀小姑神的习俗，所以行人在停舟的同时，也顺便去参加了这场祭祀。整首诗就这样把自然的险峻和人事的日常放在同一个画面里：山还是那么高、那么绝，但人还是照常系船、照常去赛会，这种对比恰恰是宋诗里常见的“理趣”——不直接说理，而是在看似随意的景物与活动中，让你自己体会到人与自然之间那种微妙而稳定的关系。