jiāng江xíng行wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

西江庙前飞来一只鸟，它的翅膀是紫金之色，尾巴张开如毕逋之形。

它翻空而下趁船接住红果，衔着又回去喂林中的雏鸟。

词语注释

文学赏析

郑獬这首绝句写江行途中偶然见鸟，最妙处在于“紫金作翅”与“衔去却哺”两处。前一句写鸟之形，不用平常的“羽毛”二字，而说“紫金作翅”，是把它当作一件器物或神物来看；“尾毕逋”更是借用传说典故来描摹尾羽张开的动态，仿佛这鸟不是凡鸟，是江庙前神化的一物。两句一静一动，把鸟落在船前又飞走的瞬间定格下来。后两句则转写鸟之“事”：它翻空而下，趁船接得一个红果，却又衔着回去喂林中的雏鸟。这里“趁船”二字极细——船在动，鸟在飞，两者相遇在一瞬间，诗人用“趁”字把这个偶然的、稍纵即逝的机会写出来了；“接”字则是鸟的主动，它不是落在船上慢慢啄，而是直接接住，动作干脆利落。末句“却哺林中雏”把视角拉远，从船头拉回岸上树林，鸟的动机也出来了：它来船上不只是为了果，而是为了喂雏。这种由近及远、由形及事的写法，使二十八字里的空间和时间都流动起来。郑獬身为北宋官员，常随船行水上，这类小诗往往是在江行中临时记录所见，没有刻意的铺陈，但观察细致，选材奇特——不是写江景或江情，而是写一只神化的鸟，可见他写诗偏向灵动一路，不重宏大而重细节。