shuǐ水qiǎn浅zhōu舟zhì滞jiě解mèn闷shí十jué绝 qí其sān三

现代文翻译

万千根柳枝轻轻拂着水面，水虽然流过去了，柳枝却还是那样回垂在水边。

不像桃花那样喜欢随水飘荡，任由它随波逐流飘出碧绿的溪水罢了。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在它的‘动’与‘定’的辩证法上。首句‘柳枝拂水万千缕’起笔极轻，用‘拂’字写出了柳梢与水之间那种若有若无的亲密，‘万千’二字铺展出繁密的视觉景象，仿佛把读者的视线引向那无边无际的柳荫之下。次句‘水去柳枝还却回’则陡生波澜，这里暗含了物理运动的相对性：水流东去，而固定的柳枝在视觉上仿佛‘还却回’来追赶或挽留，这种错觉恰恰是诗人定情于柳枝之上的心理投射。后两句的转折最为精彩，诗人不写柳枝之柔韧，却偏拿‘桃花’来做反衬——‘不似桃花爱飘荡’。桃花随水而流，是身不由己的‘飘荡’，带着一种被命运裹挟的无奈与虚浮；而柳枝则是‘定’的，它扎根于水底，任凭‘等闲流出碧溪来’，自己岿然不动。这哪里是在写花与柳？分明是在写一种处世哲学：世间之事，与其像桃花那样随波逐流、身不由己，不如像柳枝一样，在纷繁的‘万千缕’中保持自己的‘定’。全诗没有一句议论，却通过两个意象的对比，完成了一次无声的价值宣示。