qǐ乞jùn郡

现代文翻译

清晨的太阳照耀着银台门，我再次呈递奏章，您（宰相）打算什么时候向皇上奏请批准这份文书呢？

想必是皇上心中有慈悲，怜惜我年事已高体弱，特意把扬州那个显赫的重要职位赐予我吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处，在于它把极难启齿的“辞职”包装成了帝王“怜爱”。

郑獬写这首诗时，正值他因事触怒权贵或被排挤，希望离开京城去地方任职。按照常规做法，官员外放是一种被动，往往意味着失势。但郑獬没有说“我想走”，而是说“皇上（紫皇）心里可怜我老了，特意把扬州那个肥差赐给我”。这种视角的转换极其聪明：他将“请罪/离京”这一被动行为，转化为了“圣恩浩荡”的主动赐予，既保全了皇上的面子，也维持了臣子的体面。

细看第一句“晓日银台再上书”，“晓日”渲染出清晨进宫时的清冷与庄重，“银台”点明地点在朝堂。“相君何日奏丹涂”紧承而下，向宰相提问：您什么时候向皇上递我的奏章呢？这里的“丹涂”指奏章，一个“奏”字，显示出他还在正常履职，只是在等待程序走完，而非擅自作主。

到了第二句，修辞手法上用了极高的隐喻与挪移。他不说“我请求”，而说“紫皇有意怜衰老”。把主观的“乞”转化为客观的“怜”，把“我”变成了被关怀的对象。最后“乞与扬州第五符”，“乞”字虽是请求，但接“与”字（给予），仿佛已经是定局，只等发符。这种语气的拿捏，是宋诗“以议论入诗”与“含蓄婉转”的典型体现。它避开了直接的政治风险，用一种近乎玩笑的恭维化解了尴尬。

背景上，宋代京官多由京官调任，扬州作为东南财赋重地，不仅是荣誉象征，也是实权所在。郑獬身为苏轼好友，一生坎坷，屡次贬谪。这首诗大概写于他第二次出任外官之前。他深知在北宋复杂的党争中，留在京城是漩涡中心，去扬州既是避难，也是换个位置继续施展。因此，这首诗表面是向宰相识趣（问何时奏章），实则是向皇帝表忠心（谢皇恩），一石二鸟，极具政治智慧。