lí离cài蔡zhōu州

现代文翻译

春风轻轻吹拂着我微醉的脸庞，我策马离开了这方土地，两列盛装的红裙侍女正策马跟随着我。

既然如今已是落花纷纷的暮春时节，那就不要再苦苦地向我拜谢挽留了。

词语注释

文学赏析

郑獬这首七绝妙在将离别的尴尬与洒脱写得举重若轻。首句"风吹醉面出南州"，一个"醉"字不仅是实写饮酒状态，更是心理防御机制——唯有微醺，才能鼓起勇气面对"两行红裙"的挽留。画面极具张力：春风拂过带着酒晕的脸，诗人策马而出，而身侧是两列盛装侍女策马相随，既显送行排场之隆，又暗示诗人并非完全冷面拒绝，而是处于一种半推半就的迷离状态中。后两句"已过落花时节晚，不须再拜苦相留"，则是诗人从微醺中醒来的决断。"落花时节"既是暮春的实景，也是官场生涯中仕途迟暮、心灰意冷的隐喻。正因为时机已晚，所以"不须"——不是不能留，而是没必要再"苦相留"了。这里的"苦"字用得极好，把送行者（红裙们）的缠绵、不舍甚至带点哀求的姿态刻画了出来，而诗人以"不须"二字轻轻挡回，看似无情，实则是对双方都免去了更长久的难堪与纠缠。全诗在醉与醒、去与留的矛盾中，写出了一种中年文人在宦海沉浮后的疲惫与自我解脱。