rù入zhuō涿zhōu州

现代文翻译

在浑浊的桑乾河边给马饮水，燕山的天色还没到傍晚就已经暗如黄昏

衣襟上还残留着京城汴京的酒气，我根本顾不上在江湖奔波中洗去这些旧日的痕迹

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似写景记行，实则藏着一份难以言说的羁旅之痛。首句“饮马桑乾流水浑”，一个“浑”字极有分量。诗人没有写水的清澈或湍急，只写其浑浊，既符合桑乾河泥沙俱下的地理特征，更隐喻了诗人内心此刻的混沌与不净。紧接着“燕山未晚已黄昏”，这里的“黄昏”并非单纯指天色，而是一种心境投射。在边地，天黑得早，而诗人内心的暮气也提前降临，这种“未晚已昏”的体验，是远离京都繁华、身处荒寒之地的独特孤独感。后两句“衣襟犹带长安酒，不分江湖浣旧痕”，是全诗的情感爆发点。诗人回到北方，衣襟上仿佛还残留着京城（诗中借指汴京）的酒气，这种感官记忆的滞后性，构成了强烈的时空错位。他“不分”（不顾）江湖的奔波劳碌，不去洗涤旧日留下的痕迹。这里“旧痕”既是实指衣襟上的污渍，更是虚指对往昔生活的眷恋。郑獬作为北宋官员，此时被贬或出使边地，这种对京城生活的留恋与对现实贬谪命运的无奈，都在这“犹带”与“不分”中流露出来。全诗以景起兴，以情收束，语言平实却余味悠长，将个人的身世之感融入自然景物与日常细节之中，体现了宋代诗歌理趣与情致并存的特点。