huái淮shàng上 qí其yī一

现代文翻译

桐柏山中的草木仿佛都带有灵气，

淮水源头的水流激荡着，环绕着山峦轰鸣。

是谁人开凿出了这浑浊的河水，

竟污染了那浩荡长流的万丈清波。

词语注释

文学赏析

这首诗看似在写景咏物，实则是诗人借淮源发源地的清浊之变，抒发对政治清明被蒙蔽的愤慨。郑獬身为北宋官员，目睹朝政腐败，特作此诗以托意。全诗仅二十八字，却通过“灵”与“清”的对照，构建了强烈的视觉与听觉冲击，将自然地理描写升华为政治隐喻，构思奇巧而不落俗套。

首句“桐柏山中草木灵”，起笔即定下基调。古人认为淮水发源于桐柏山，此地山势高峻，草木因受水气滋养而显得异样灵秀。一个“灵”字，既写出了山间草木的生机盎然，也暗示了这片源头本应具有的神圣与纯净。次句“淮源潏潏绕山鸣”，将视角由静转动，描写源头之水激荡流下的景象。潏潏二字拟声，让读者仿佛听到水流撞击山石、奔腾而下的声响，这种声音是“清”的，是源头本色的体现，前两句营造出一种高洁、灵动、充满生命力的意境，为后文的转折蓄势。

然而，笔锋在此陡转。第三句“谁人凿出浑河水”，质问语气强烈，打破了前两句的静谧美感。这里运用对比手法，将原本清澈的“淮源”与后来浑浊的“浑河”并置。“凿出”一词用得极妙，它并非自然形成，而是人为的破坏，暗指有人故意引入污浊势力。末句“污却长波万丈清”，是全诗情感爆发点。“污却”二字痛心疾首，那原本可以映照天光、奔流万里的清澈长波，竟被浑水所染，失去本色。表面上是在惋惜地理水文的变化，深层则是借水喻政，痛惜北宋初年那种尚保持清明气象的政治生态，被后来的奸佞之臣所败坏，导致朝纲紊乱，正气不再。全诗由赞美源头之清，转为痛惜被污之浊，结构紧凑，寓意深远，体现了宋代士大夫强烈的政治责任感。