hú湖shàng上wǎn晚guī归

现代文翻译

江边的梅花在腊月里迎着刚刚飘落的雪花飞舞，切莫因为在花前饮酒的次数太少而有所顾忌

请将这消息告知那些在玉堂中批阅诏书的官员，说我在昨夜乘着明月从北山归来了

词语注释

文学赏析

郑獬这首《湖上晚归》以简净之笔勾勒士大夫的生活片段，在宋代文人诗作中呈现出一种从容安适的理趣。首句“江梅向腊雪初飞”，起笔点明时令，腊雪初落，江梅在风中微颤，营造出清寒而雅致的氛围。次句“莫向花前酒数稀”，承接上句，诗人委婉地劝慰同伴或自况，不必因酒量浅或饮酒次数少而在赏梅时感到遗憾，这种不拘小节的豁达态度，为全诗奠定了闲适超脱的基调。后两句“为报玉堂批诏客，夜来乘月北山归”是全诗的核心所在。诗人自称或指代友人“玉堂批诏客”，即翰林院中批阅诏书的官员，这一身份标签与“夜来乘月北山归”的画面形成张力。前者指向中央官署内的政务繁忙，后者则指向城外山林间的静谧归途。“乘月”二字选择精准，既写实了归途时的天色与光线，又暗示了诗人步履轻快、心境从容的状态。月色清冷洒落，北山轮廓静穆，诗人趁着月色归来，将官场的忙碌消解于自然山水之中，展现了宋代士大夫在政务之余寻求片刻宁静的生活态度，体现了“于公务中寻闲适”的独特心境。