liǔ柳hú湖xí席shàng上chéng呈xià夏gōng宫yuàn苑

现代文翻译

千万条如丝般的杨柳，美好的花朵却不过才两三枝

今天举杯在座只为你而饮，明天即便酒后生病也绝不相推

词语注释

文学赏析

这首七绝看似轻快，实则有一种清醒的预感性，是郑獬这类北宋文人常见的“清醒的颓废”。

前两句“千条万条杨柳丝，好花不过三两枝”用了对比手法。杨柳丝多如千万条，象征繁复、易得、平庸的事物；而“好花”却只有“三两枝”，稀缺且珍贵。这不仅是写景，更是隐喻：世间平庸的交情或事物如柳丝般漫天飞舞，而真正值得珍惜的知己或美好时刻，寥寥可数。

后两句“今日樽前为君饮，明朝酒病终不辞”承接前句的紧迫感。因为“好花”稀少，所以“今日”必须珍重。“为君饮”三字，将个人的饮酒行为绑定在与友人相聚的情义上，赋予了饮酒道德和情感重量。末句“终不辞”看似豁达，实则是一种对后果（酒病）的预判和接纳——既然美好易逝，连明日宿醉的痛苦也懒得推辞了。这种对痛苦的轻描淡写，反衬出当下欢愉的不可替代。

从创作背景看，郑獬一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其诗多带有一种世情阅尽后的冷峻与自嘲。此诗写于“柳湖席上”，点明了地点是湖边宴席，杨柳与花是典型春景。诗人借“柳丝”与“好花”的数量对比，表达了对人际关系中“质”与“量”的深刻洞察：不要在乎如柳丝般多的泛泛之交，而要在乎那如三两好花般的难得知己。这种审美判断超越了普通的惜春之情，上升到了对人生社交质量的哲学思考。