zǔ阻fēng风yóu游tóng铜líng陵hù护fǎ法sì寺

现代文翻译

白色的浪花漂浮在江面上，击打着白色的沙洲；江头的绿竹相对着僧人的家园。

这里的春风也像京城一样美好，只看见一树将谢的山杏花，开着残存的红花。

词语注释

文学赏析

读郑獬这首《阻风游铜陵护法寺》，最打动人的并非首联的写景，而是后两句里那种带着遗憾的温柔。通常写春色，诗人多用“满城”“无限”等词来形容繁盛，但郑獬这里偏偏写“开尽桃花一树残”，且是生长在山野间的“山桃”。这里的“开尽”与“残”二字极妙，它既点明了花期将尽、繁花落尽的时态，又赋予画面一种凄清而落寞的质感。山桃本就生性野逸，不似庭院花卉般被精心呵护，此刻在江边春风中独自凋零，恰如诗人自己——虽是京城官宦，此刻却困顿于铜陵江头。前句说“春风也似玉京好”，“玉京”在此处并非指道教天帝居所，而是借指繁华之地或诗人曾任职的汴京，是一个看似客观的比较，实则藏了主观情绪。为何说铜陵的春风“也似”玉京？如果铜陵春色远胜玉京，就不会用“似”；如果远不如，又何必强拉上“也似”？这个“也似”透露了诗人对江南山水的一番自我宽慰：我被困在这里，但这里的春风并不输于京城。然而紧接着的“开尽桃花一树残”，将这种宽慰拉回现实。他并没有看到春风的“好”，只看到了一树已经开败、零落殆尽的野桃。这种从比较到落空的笔法，让整首诗在轻快的写景中，透出一股羁旅的孤寂与无奈。比起首联“白浪浮江打白沙”的粗粝动态，后两句的视觉聚焦更具穿透力，以少总多。