jì寄guō郭xiáng祥zhèng正

现代文翻译

天门山的翠绿浓得连云彩都不肯让出，姑孰城的波光明媚得似乎要夺取春天的所有色彩

怪不得这这里的溪水山峦从不感到寂寞，原来江南又有一位谪落人间的仙人（李白）在此啊

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是一首写景诗，但骨子里是一首“咏人诗”，而这个人就是李白。郑獬写这首诗时，李白早已去世多年，但他没有去写李白的悲剧命运或豪放不羁，而是选取了李白最为得意、最风光的当涂（姑孰）一地。首联“天门翠色未饶云，姑孰波光欲夺春”用了拟人手法。“未饶”即不肯让出，写天门山的翠色浓重，连云彩都不屑沾染，仿佛要独占这份清高；“欲夺春”写姑孰的波光明媚，竟有剥夺春天所有美的野心。这种极度的夸张，其实是在铺垫——景物美得这么霸道，一定是有人气灌注。紧接着，后两句给出答案：“怪得溪山不寂寞，江南又有谪仙人。”这里的“寂寞”二字极妙，把无生命的山水写活了，仿佛它们会因为一位大诗人的到来而感到热闹，也会因为他的离去而陷入沉寂。郑獬说“怪得”（怪不得），语气中带着恍然大悟的惊喜，这种惊喜不是对山水的，而是对李白的。他称李白为“谪仙人”，既保留了李白“谪仙”的自谦（或被贬的隐喻），又将其仙气永久定格在了江南的山水之间。通过这种“以景衬人”的手法，郑獬实际上是在论证：李白的灵魂已经渗透进这片土地，只要有他在过的地方，溪山就不会寂寞。这是一种比直接赞叹李白诗才更高的评价，将诗人的精神与自然永恒绑定。