chū出jīn金líng陵què却jì寄jiǎng蒋shān山yuán元shī师

现代文翻译

未能亲眼见到林间栖息的丹顶鹤群，只能在夜深人静时听到飞泉的轰鸣声

扬起风帆再次划过秦淮河远行，回首北望，只见北山之上飘荡着空茫的白云

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却极具余韵，好在后两句的空间转换与情感留白。起句'不及林间红鹤群'，诗人自谦未能像山间仙鹤那样得享清幽，'不及'二字定下了略带遗憾与自省的基调。然而紧接着'飞泉却得夜深闻'，笔锋一转，'却'字带有惊喜意味——虽然没能亲眼见到鹤群，但夜深人静时，飞瀑的轰鸣声依然穿透黑暗送入耳中。这一声一寂，将视觉上的错过转化为听觉上的补偿，意境顿时幽深。真正精彩的是后两句：'风帆又绝秦淮去'，一个'又'字，暗示了诗人的漂泊生涯，也道出了金陵（秦淮河畔）在他生命中反复出现的轨迹，'绝'字用词劲健，有舟行水上、一去不返的决绝。最后一句是全诗的灵魂——'回望北山空白云'。船已顺流而下，诗人回首望去，北山（蒋山）已经看不见了，只剩下一片空茫的白云。这里的'空'字极其精妙，它既是物理空间上的'空无所有'，也是心理空间上的'怅然若失'。白云是空的，山是空的，诗人在离别的瞬间，将所有的留恋都留在了那片空白里。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更有张力，让人读罢久久难平。全诗从'闻'泉到'望'云，感官在静默中切换，而离别的孤独感在'空白云'中无限延展，是宋代文人送别诗中极见功力的佳作。