wāng汪zhèng正fū夫wéi为rén人zhuàn撰mù墓zhì志yǒu有zhōng中jīn金zhī之zèng赠yīn因yǐ以èr二jué绝xì戏zhī之 qí其èr二

现代文翻译

珍贵的文字奇特的文章刻在阴间的石碑上，用黄金来衡量价格实在是不相称。

难道各位读书人就没有豪迈之气吗？不如直接去乞求韩愈（的文风/精神）来得好。

词语注释

文学赏析

这首诗是郑獬写给汪正夫的一首戏谑之作。背景是汪正夫为别人撰写墓志铭，其中提到有人赠予黄金，郑獬便以此为题进行调侃。全诗最妙处在于结尾的机智反转，将原本对'黄金买文'的庸俗联想，瞬间拉升到了文学史的高度。

前两句'宝字奇文刻夜台，黄金论价未当才'，先承认墓志铭是用珍贵的文字刻在阴间的石碑上，但紧接着指出，用黄金来衡量这些文字的价值是不合适的，甚至是贬低了文字本身的才华。这里的'未当才'用词极有分寸，既委婉地批评了'以金论价'的商业气息，又暗示了文学价值不可量化。但真正精彩的修辞在下两句：'诸生可是无豪气，不就韩公乞取来'。诗人突然笔锋一转，从评价文章价值跳到了询问读者的'豪气'。这句是典型的反语与典故运用。'韩公'指韩愈，韩愈的墓志铭以情感真挚、气势磅礴著称（如《柳子厚墓志铭》）。郑獬这里是在戏谑汪正夫：难道你写墓志铭就只为了那点黄金？如果各位读书人真的缺乏那种浩然正气，那就直接去乞求韩愈的文气好了，何必在这里玩弄辞藻？

这种写法体现了宋代诗人'以学问为诗'的特点。郑獬不是直白地说'你为了钱写文章很低俗'，而是用'乞取韩公'这样高雅的典故来暗示对方格局不够。将'黄金'的市侩与'韩公'的文气进行对比，使得整首诗在嬉笑怒骂中保持了士大夫的优雅。这种'戏语中见深意'的手法，比直接讽刺更耐人寻味，也让被戏谑的汪正夫在尴尬之余不得不承认对方在文学修养上的居高临下。整首诗节奏轻快，前两句铺垫，后两句发力，完成了一次完美的文学互嘲。