xùn巽tíng亭xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

花儿开了又落，这自然规律何须去多问，我姑且举起酒杯，请这东风喝上一杯吧。

人世的变幻就像这沧海的潮水一样，早上的潮水刚刚退去，晚上的潮水就已经涌来。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人劝酒诗，但细读之下，发现它的劝酒目的不是让人沉溺于酒，而是让人从世事的变幻中抽身出来。

首句“花开花落何须问，劝尔东风酒一杯”，诗人的切入点非常独特。通常劝酒是劝“你”，但这里劝的是“东风”。为什么要劝东风？因为花开花落是季节规律，而主宰季节的正是东风。诗人让东风喝一杯，实际上是在用一种幽默而疏旷的姿态，化解自然时序更替带来的感伤。这种将自然现象拟人化的处理，体现了宋人“以议论入诗”的趣味，既有理趣，又不失生机。

后两句“世事正如沧海水，早潮才去晚潮来”是全诗的眼。诗人将抽象的“世事”比作具体的“沧海水”，并用潮汐的规律来喻指人间的荣辱得失。这里运用了隐喻，但比喻得极其平实。沧海的潮水，早潮去了晚潮就来了，循环往复，永不枯竭。这其实是在劝慰世人：眼前的得失就像这潮水一样，是常态，不必过分在意。

结合郑獬的背景来看，他虽在北宋文坛有名，但仕途并非一帆风顺。这首《巽亭小饮》大概率是他身处逆境或闲居时所发。在宋诗盛行理趣的背景下，郑獬没有选择苦大仇深的倾诉，而是用“劝东风”和“观海水”这样轻盈的意象来表达对命运的达观态度。这种处理方式，比直接呼喊“莫愁”要高明得多，因为它建立在一种对客观规律的冷静观察之上。整首诗的节奏轻快，从花到风，再到海水，画面层次丰富，由微观的季节更替扩展到宏观的宇宙法则，最终收束在“酒一杯”的释然之中，余味悠长。