cì次yùn韵chéng程chéng丞xiàng相guān观mǔ牡dān丹 qí其yī一

现代文翻译

满满一车的桂花酒，酒液如金光般灿烂醇厚，大家围坐在春日花丛旁，喝醉了便起身离去。

怎能希望这花儿永远开在眼前，想象哪一天忽然只有一枝花朵独自开放。

词语注释

文学赏析

这首诗写于郑獬（郑少尹）与权贵程丞相同游赏牡丹之时。首句“满车桂酒烂金醅”极尽铺陈之能事，“满车”言酒之多，“烂”字用得极险极妙，通常“烂”易让人联想到残败（如“烂漫”之反义），但此处接“金醅”，是用视觉上的金光闪闪来形容酒液的醇厚与珍贵，配合“桂酒”，嗅觉与视觉通感，营造出富贵迷眼的氛围。次句“坐绕春丛醉即回”动作轻快，“坐绕”二字写出赏花人从容不迫、围花而坐的姿态，“醉即回”看似潇洒，实则埋下伏笔——因为醉了所以要离开，暗示美景易逝。

最精彩的是后两句：“争得此花长在眼，一朝只放一枝开。”这是全诗的“诗眼”，从应酬的欢愉陡然转入对无常的哲思。前两句还在写“多”（满车酒、绕丛花），后两句突然收束到“一”（只放一枝开）。这种由阔大的场景骤然收缩至微末的对比，制造了强烈的心理张力。诗人表面在问“怎么能让花一直开在眼里”，实则是在感叹权力的脆弱或人生的短暂——在丞相府中，或许下一场变局就会让这满园春色消散，甚至未来某一天，这繁华之地可能只余一朵孤花（隐喻地位或命运的孤独）。这种写法比单纯赞美牡丹更美，因为它在富贵表象下透出了一种清醒的悲观，体现了宋代士大夫在仕途得意时仍保持的一份清醒与警惕。末句“一朝只放一枝开”意象孤绝，画面感极强，从喧闹的“满车”、“绕丛”一下子跳到冷清的“一枝”，反差巨大，余味悠长。