cì次yùn韵chéng程chéng丞xiàng相guān观mǔ牡dān丹 qí其èr二

现代文翻译

在碧绿清凉的伞盖下笼罩着美丽的姿态，只怕那明亮的阳光会穿透层层的花锦。

我醉酒后斜倚在玉制的栏杆上询问春天的景色，这里的牡丹能胜过洛阳的牡丹吗？

词语注释

文学赏析

郑獬这首《次韵程丞相观牡丹》，起笔便极具画面感与张力。前两句“碧凉繖下罩罗敷，只恐晴晖透锦襦”，并非单纯写花，而是写赏花的情境。作者用“碧凉繖”来罩住盛开的牡丹，甚至用“罗敷”这个典故来比拟花或花下人，显得十分雅致。但“只恐”二字一转，怕什么？怕晴日的光辉太盛，把花瓣（锦襦）都看透了。这里运用了拟人和物象的隐喻，将牡丹的花瓣比作华服，担心阳光太猛烈会破坏花色的朦胧美，这种心理极其细腻，体现了文人赏花时对光影变化的敏感。

后两句“醉倚玉栏问春色，此花胜得洛中无”则是将焦点从眼前的景物拉到了历史的记忆。诗人醉酒后倚着栏杆，看似是问春色，实则是问牡丹。他特意拿洛阳的牡丹来做对比，因为洛阳牡丹自古闻名，是牡丹文化的巅峰象征。用“胜得……无”这种疑问句式收尾，不仅没有直接下结论，反而留下回味的空间——眼前的花究竟比洛阳的强在何处？是品种、是环境，还是看花人的心境？这种“设问”的手法，既抬高了对花的评价，又避免了俗套的赞叹，显得从容而有余味。整首诗紧扣“观”字，从视觉的遮蔽与显露，到内心的比较与审问，层次分明，是宋代文人咏物诗中颇具巧思的佳作。