zhāo招tóng同liáo僚shǎng赏shuāng双tóu头hé荷huā花

现代文翻译

因为喜爱那并蒂盛开的荷花，便随手摘下一片荷叶当作金色的酒杯

桃根桃叶两位美人都有独特的风姿，姑且看着她们手牵手渡过水面而来

词语注释

文学赏析

郑獬这首小诗妙在“戏”。通常赏荷是静态的静观，但郑獬开篇“便将荷叶作金杯”一句，瞬间把清雅的自然景观拉入了世俗的宴饮场景。这里不是摘下一朵荷花供在案头，而是直接摘下一片荷叶当作酒器，这种动作的冒犯性（将荷叶从植物身上剥离）与创造性（赋予其器物功能）形成了张力，也奠定了全诗轻松诙谐的基调。

后两句“桃根桃叶俱殊色，且看相携渡水来”用典颇为巧妙。王献之与其妻郗令姿的故事，或更常见的“桃叶送桃根”的典故，被诗人移植到并蒂荷花上。并蒂荷花在古人眼中本就象征同心，诗人强行将两个花头拟人化为“桃根”“桃叶”，并想象她们“相携渡水”，这就在写实（看荷花）和虚构（看情侣）之间切换。最精彩的是“相携”二字，荷花是长在茎上的，不会动，但“相携”赋予了它们动态的亲密感，仿佛这两朵花真的像手拉手的恋人一样，在荷叶杯的视角下，共同完成了这次“渡水”的旅程。这种将无机物赋予深情互动的拟人手法，让原本静止的荷花显得灵动可爱，同时也隐喻了诗人邀请同僚共赏时，希望友谊如并蒂般紧密、如桃根桃叶般美好的心理期待。全诗不落俗套地感叹荷花高洁，而是着眼于“玩”与“乐”，体现了宋代文人雅集中那种游戏笔墨、随性自适的生活态度。