chóu酬zhāng张zhòng仲xùn巽jiàn见dū督lóng龙shān山zhī之yóu游 qí其yī一

现代文翻译

回想曾在宫苑与那千枝菊花尽情宴饮，如今面对落日，必须加快酒杯去追赶时光。

估摸着山间的野花也会与人相怜相惜，它们不会责怪这位官员来得太晚而不肯开放。

词语注释

文学赏析

郑獬这首《酬张仲巽见督龙山之游》其一，乍看是酬答之作，实则构思颇为灵动，全篇无一处生硬的说教或客套，而是借拟人之笔，将一次迟来的登山游赏写得趣致盎然。

首句“渚宫曾燕菊千枝”，诗人并未直接描写龙山当下的菊花，而是宕开一笔，回忆曾在“渚宫”（此处借典代指之前的宴游之地或泛指华丽的宫廷/园林）与千枝菊花宴饮的情景。这一“曾”字，既是对往昔美好时光的追忆，也为下文“现在”的缺席或迟到来做了铺垫，营造出一种时空交错的张力。紧接着“落日须将急琖追”，节奏骤然加快。“落日”点明了时间的紧迫，“急琖”（急速饮酒/追逐时光）则表现出一种不甘于时光流逝的豪情。这里的“追”字用得极有动感，仿佛诗人不是在静静地看花，而是在与落日赛跑，用酒杯去捕捉即将逝去的余晖，这种紧迫感为全诗注入了生命的力量。

后两句“料得山花也相爱，使君来晚不嫌迟”是全诗最见性灵之处。诗人跳出了“花等人”的常规俗套，反过来假设“山花”也有人的情感。他推测山花或许也会欣赏这位来访的使君（诗人自指或代指友人），因此即便诗人来得晚了，山花也不会嫌弃。这种“料得”的揣测，将静态的自然景物赋予了主观的善意与包容，化解了“迟来”可能带来的尴尬或遗憾。山花的“不嫌迟”，其实是诗人自我宽慰的心理投射，表现了一种与大自然和谐共处、不拘礼法的心态。整首诗从忆昔的华丽到追日的急切，最后归结于花与人相通的温婉，起承转合间，既展现了宋诗理趣与巧思结合的特点，又保留了唐诗般的情感温度。特别是“相爱”与“不嫌迟”的对举，让山水有了人情味，使普通的纪游诗变得耐人寻味。