zhú竹 qí其yī一

现代文翻译

许久不曾踏足紫云溪畔，新长的竹笋已长得青翠斑驳，宛如一块块青玉雕琢的枝干。

真怪那南山的恶劣风雨，怎么在夜里一不留神，竟把这些新竹催长得如同碧色的小龙。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于后半句的拟人化想象，读来顿生一种奇幻的趣味。郑獬久未造访紫云溪，再次来时竟发现满坡新笋已长成“青玉枝”的斑驳模样，这不仅是视觉上的惊艳，更引出了一连串心理活动：他竟去责怪南山的恶劣风雨，以为它们“生怪”——仿佛这些风雨不仅没有摧残竹笋，反而在夜间偷偷给它们施了魔法，让它们迅速长成了“碧龙儿”。

“夜来长得碧龙儿”一句是全诗的诗眼，也是修辞最为精警处。竹子本为植物，诗人却用“龙儿”来称呼，且不说这一比喻本身就将竹子拔高到了灵物、瑞兽的地位，更关键的是一个“长”字。竹子生长迅速，一日可见其增，夜间不知不觉便高出尺许。诗人不说“夜来笋又长高”，偏要说“长得碧龙儿”，把静态的生长过程动态化、戏剧化，赋予了植物以龙形变化的玄幻色彩。这种写法颇有李贺“石龙”、“老兔”一类意象的影子，将普通的竹林夜雨写得如神话传说。

在宋代诗话中，写竹多以清雅、气节自许，如苏轼“宁可食无肉，不可居无竹”之类，强调的是人的品格。而郑獬此诗全然抛开说理，单从生长的物理速度和形态变幻入手，抓住“新”、“快”、“怪”三个特点，将“恶风雨”与“碧龙儿”形成一种看似矛盾实则因果关系的张力，这正是宋诗讲究“理趣”中偏于“奇趣”的一路。虽然篇幅短小，却让人看到了诗人观察自然的细腻与想象力中那份孩子气般的惊奇。