jì寄bīng并zhōu州gù故rén人 qí其yī一

现代文翻译

这些年作客在外，快乐的日子越来越少，也很少能借清酒来洗涤离愁。

村里的老朋友们还记得我吗？夜里归来，梦见自己回到了并州。

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在末句的'到'字与'相忆否'的设问配合。前两句写诗人的落魄：'羁客减欢游'一句，把常年作客的孤独直接推到镜头前，'减'字用得克制，不写愁苦，只写欢乐的减少，是宋代诗的典型内敛；'浣别愁'把酒消愁比作浣洗，将无形的愁绪实体化，让读者仿佛看见诗人把满杯浊酒当作洗去离愁的清水，这个比喻虽生新却准确。后两句陡然转向空间，'社里故人'四字点明题目中的'并州'，'社'指古代地方基层组织，用'社里'而非'州中'或'城中'，带出民间质朴的乡缘；'相忆否'不答'忆不忆'，而是把询问直接抛给远方，留白中见深情。'夜来归梦到并州'是全诗最动人处：不写人归，而写梦归。诗人白日强撑体面，到夜里却连梦境都要越过关山。'到'字轻轻一点，完成了从'浣别愁'的主动消愁到'归梦'的被动抵达的转换——愁消不消不说，梦到了人还在异乡，这一句的悲凉正在于此。