jù句 qí其yī一

现代文翻译

山林丘壑本不应容纳像谢太傅那样经世的人才

身披衮衣受命辅政的日子将如周公般到来

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽仅两句，却用典精切，气象宏阔。首句“邱壑未应容谢傅”以谢安典故起笔——谢安早年隐居会稽东山，屡征不起，后出仕成就淝水之战大功。郑居中此处反用其意：山林丘壑本不应容纳谢太傅这般经世之才，暗喻人才当用于朝廷而非退隐。次句“衮衣行见命周公”顺势而下，以周公旦受命辅政之典，预言诗人或将身披衮衣、拜相封公。两句对仗工整，“未应”与“行见”形成时间上的张力：前者是过去的隐退可能，后者是未来的显达预期。全诗无一句直抒胸臆，却通过两个历史人物的镜像对照，将士大夫“达则兼济天下”的理想与对功业的自信写得含蓄而有力。清人赵翼《瓯北诗话》论宋诗“以才学为诗”，此联正可见一斑——不写“我想做官”，而写“谢安不该隐居，周公终将受命”，用典即抒情，这是宋人特有的表达策略。