shèng胜shèng胜màn慢·shēng声shēng声màn慢

现代文翻译

金色的柳条在烟雾中显得厚重，白色的柳絮在微风中轻盈飞扬，东风总是格外偏爱这娇媚的柳树。

秀美的柳姿惹人怜爱，偏偏倒映在绿水之中，与朱红色的楼阁相映成趣。

柳枝像美人的腰肢一般纤细瘦弱，连柳叶也像蹙起的眉尖，惹出无尽的闲愁。

最牵动情思的地方，是那年少风流、宛如张郎一般的男子。

分别之后，只能在长堤上极目远眺，徒然记得当时骑马经过墙头的情景。

细雨和轻烟笼罩着远方，不知道傍晚时分，哪里系着那艘载着离人的扁舟。

临别时再三叮咛，一定要折柳相赠，还要劝告那肆虐的狂风，千万不要再去拉扯那长长的柳条。

春天还没有老去，等到柳叶长成浓荫之时，我们终究要一起出游。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《声声慢》是一首极尽婉转的咏柳词，实则句句写柳，处处寄情。起笔“金垂烟重，雪扬风轻”，先声夺人，以“金”喻初春嫩柳之色，以“雪”拟暮春飞絮之态，将柳树从春初到春末的生命历程浓缩于开篇两句之中。“东风惯得多娇”一句，赋予东风拟人化的性格，仿佛东风也知晓柳的娇媚，惯于与之调笑，奠定了全词轻灵缠绵的基调。

下阕转入人事与离愁。“腰肢先来太瘦，更眉尖、惹得闲愁”，词人妙用人体解剖学般的精准比喻，将柳枝比作美人细瘦的腰肢，将柳叶比作蹙起的眉尖。这不仅写出了柳的形态之美，更通过“惹得闲愁”四字，将物象与人情打通——柳之愁即人之愁，人之愁亦化作柳之态，物我两忘，浑然一体。

最为精彩的当属第七句“叮咛再须折赠，劝狂风、休挽长条”。古人有折柳送别的习俗，“劝狂风、休挽长条”看似无理，实则情深意重：词人恳求狂风不要胡乱拉扯柳条，因为那每一根柳条都承载着即将分别的深情，每一折柳都代表一份挽留。这一拟人化的“叮咛”，把惜别之情写得极为细腻且具象。结尾“春未老，到成阴、终待共游”，笔锋一转，从眼前的离愁别绪中跳脱出来，以对未来重逢的期许作结，哀而不伤，余味悠长。整首词咏物而不滞于物，言情而不流于俗，堪称宋词咏柳之作中的清丽佳作。