zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

梅花与残雪的清香飘散，艳丽的杏花在春日的白昼里如火焰般绽放。

京城铜驼陌上晨雾轻淡，早晨的风轻轻吹拂，吹动着岸边青青的柳枝摇曳生姿。

海边的燕子飞回来才不久。

它们向着精美的雕梁飞去，刚刚结成一对双宿双飞的伴侣。

春日渐长让人感到困倦，眼前是碧绿的池塘，正值清明时节。

窗帘和帐幕低低垂下，兽形的铜香炉里喷出麝煤燃烧的袅袅香烟。

远在天边的人一去没有音信，他全然不念及我因相思而日渐消瘦。

眉间新添的愁绪重重地压在了旧愁之上。

想要排遣这满腹愁肠，除非是沉醉在美酒之中。

酒醒之后四周一片寂静，只有皎洁的月光洒满了南楼，相思之情再次涌上心头。

词语注释

文学赏析

这首《烛影摇红》是一首典型的婉约伤春怀人之作。起笔“梅雪飘香，杏花开艳燃春昼”，词人极尽铺陈之能事，将残冬的梅雪与初春的杏花交织在一起。“燃”字用得极见功力，仿佛那杏花的红艳不仅仅是在视觉上绽放，更是在整个白昼中燃烧了起来，将原本清冷的早春渲染出一种热烈而迷离的色彩。然而，这满眼的春色并未给主人公带来欢愉，反而成了触发愁绪的引线。

“铜驼烟淡晓风轻，摇曳青青柳”，镜头从近处的繁花推向京城街景。铜驼陌上晨雾轻笼，柳丝在微风中摇曳。这慵懒的春景下，是词人百无聊赖的心境。紧接着“海燕归来未久。向雕梁、初成对偶”，燕子双飞双宿，刚在雕梁上筑巢成双，这正是反衬词人孤独的最佳意象。古人常以燕子的“对偶”来反衬人的“孤单”，此处的对比虽属老套，但在“日长人困，绿水池塘，清明时候”的绵长时光里，这种孤独感被无限拉长。

过片转入室内，“帘幕低垂，麝煤烟喷黄金兽”。词人为了逃避室外的春光，选择将自己封闭在昏暗的室内，只点燃兽形香炉中的麝煤。这不仅是环境的幽闭，更是心理上的自我放逐。随后点明主旨：“天涯人去杳无凭，不念东阳瘦。”远方的游子音信全无，全然不知自己已如沈约般相思消瘦。这里用沈约东阳消瘦的典故，将抽象的相思具象化为身体的衰颓，情感沉郁顿挫。

结拍“眉上新愁压旧。要消遣、除非殢酒。酒醒人静，月满南楼，相思还又”，是全词最精彩的心理刻画。新愁叠旧恨，唯有借酒浇愁。然而“举杯消愁愁更愁”，当酒意散去，面对的是“月满南楼”的清冷夜景。月光越是圆满明亮，越照见内心的残缺与孤寂。一个“还又”，道尽了这种愁绪的循环往复与无法解脱。全词由明媚春景起笔，以清冷月色收尾，在乐景与哀情的强烈反差中，将一份缠绵悱恻的相思写得淋漓尽致。