táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

昨夜一夜之间东风送暖，春意已悄然来到桃花脸颊和柳树眼眸。

面对着这般明媚春光，怎不叫人肝肠寸断？只能勉强舒展紧锁的愁眉。

花开的时节惹起了对归期的深深挂念，往事在心头从头到尾反复思量。

凝神想象那山水迢迢的路途遥远，只能徒然地结下满腹相思与幽怨。

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《桃源忆故人》是一首典型的婉约伤春之作，全篇虽无一字言“痛”，却将离愁别绪渲染得淋漓尽致。

起首两句“夜来一夜东风暖。春到桃腮柳眼”，看似写景明媚，实则以乐景衬哀情。东风送暖，桃李争春，这本是令人欣喜的景象，但在闺中思妇眼中，这蓬勃的春意反而成了催命的倒计时——花期短暂，正如青春易逝；而“桃腮柳眼”这一拟人化的比喻，更将自然景物赋予了人的情态，仿佛花草也在含羞带怯地窥视着世间的悲欢。

紧接着，“对景可堪肠断。强把愁眉展”笔锋陡转。面对如此良辰美景，本应赏心乐事，诗人却只觉得“肠断”。一个“强”字极见功力，写出了人物内心的矛盾与挣扎：理智告诉自己要振作、要展颜欢笑以慰客或自宽，但情感上却无法抑制地悲从中来。这种“欲展还敛”的动作细节，比直接嚎啕大哭更具感染力，生动刻画出一个深锁重楼、心事重重的佳人形象。

下片“花期惹起归期念。前事从头忖遍”，点明了愁绪的根源。眼前的花期不仅是自然的节令，更是触发回忆的开关。因为思念故人不归，所以连美好的春天都成了折磨。“忖遍”二字，说明回忆之频繁与深入，那些过往的点点滴滴在脑海中反复咀嚼，却只换来更深的空虚。

结句“凝想水遥山远。空结相思怨”将全词推向高潮。视线从近处的桃柳转向远处的山水，然而山水迢迢，阻隔了归人，也阻隔了音信。一个“空”字，道尽了所有努力与期盼的徒劳。相思结成了怨恨，这怨恨并非针对负心人，而是针对这无情的时空阻隔。全词由景入情，由情及理，层层递进，将闺怨写得缠绵悱恻，哀而不伤，尽显宋词婉约之美的韵味。