zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值秋风清爽无露水

广阔的天空生出凉意，楚地的郊野没有暑气

催促着远行的人，恰好到了槐花变黄的时节

万里晴空之下，有几个人能争着目睹这大鹏展翅高飞的壮举

明月圆满之时，秋夜中天，写下凌云壮志的新赋

更何况他渊源深厚的学问，词锋轻快锐利，笔势纵横捭阖，贯通古今

声誉和声望腾飞，他是麒麟般的宗族骄傲、文章中的猛虎

考中归来，在华堂香气之中，与管弦乐器相伴为主人

且看明年，在朝廷殿试中应对策问，独占鳌头成为第一

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《醉蓬莱》，是一首典型的干谒赠答之作，其核心在于对一位刚刚高中、即将赴任或参加殿试的才俊进行极尽溢美之辞的颂扬。全词不写离愁别绪，而是铺陈气象，极言其才华与前程，读来有一种昂扬向上的金石之声。

起笔“正金风无露，玉宇生凉，楚郊无暑”，以清朗高远的秋景开篇。“无露”、“无暑”三字，看似平淡，实则营造了一种澄澈明净的氛围，暗示了主人公心境的高洁与环境的优越。紧接着，“催起行人，恰槐黄时序”，点出送别或庆贺的时间节点——槐黄时节正是科举放榜、士子登科之时。作者没有直接写人的欢欣，而是借“万里晴霄，几人争睹，快鹏抟一举”这一宏大画面来烘托。大鹏展翅九万里，是《庄子》中的经典意象，这里用来比喻人才的崛起，气势磅礴，极具张力。

下片转入对人物才学的具体描摹。“明月圆时，素秋中夜，凌云新赋”，以月夜赋诗的清雅场景，承接上片的豪放，展现了主人公文武双全、才情纵横的一面。“那更渊源，词锋轻锐，笔阵纵横”，连用四个短句，节奏急促有力，如刀剑出鞘，极力渲染其文思敏捷、笔力千钧。特别是“词锋轻锐”四字，将抽象的文采具象化为锋利的兵器，生动传神。

结拍处，“待看明年，彤墀射策，鳌头独步”，将祝福推向高潮。作者大胆预言主人公明年必能在殿试中夺得状元。这种直白而热烈的期许，虽然在艺术含蓄性上稍显不足，但作为应酬赠答之词，它精准地捕捉了当时士人对功名的渴望与自信，情感真挚热烈。全词由景入情，由才及运，层层递进，虽难免有夸张溢美之嫌，但其气象开阔，用典精准，不失为一首优秀的宋词佳作。