gǎn感huáng皇ēn恩

现代文翻译

碧绿的江水浸润着盛开的芙蓉，秋风萧瑟吹拂着楚地的江岸。

三年的时光转眼间就更换了。

暂且留下京城的车马，不许匆匆忙忙地分散离去。

再举起酒杯，殷勤地向你劝酒。

不要把这当作寻常之事，只有懂离别的人才会看重。

面对着笙歌管弦，一定要痛快地喝醉。

像你这样的才华，本就该掌管翰林院的文书词章。

想必你不会长久地在州县地方劳碌奔波。

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《感皇恩》是一首典型的宋人赠别酬唱之作。与唐人离别诗常有的凄切悲凉不同，宋词的送别往往在伤感之余，多了一份理性的宽慰与对朋友前程的理性期许。这首词起笔不俗，以景语开篇，却暗含深情。

“碧水浸芙蓉，秋风楚岸。”开篇两句勾勒出一幅清丽的秋江送别图。水碧芙蓉红，本是极美的景色，但“浸”字用得极妙，写出了秋水漫溢、芙蓉半入水中的状态，既点明了季节是深秋，又隐隐透出一种被环境包裹、难以自持的孤寂感。紧接着，“三岁光阴转头换”，笔锋一转，从写景切入叙事。这三年的时光，在朋友之间或许意味着共同的交游岁月，如今“转头”即逝，道出了对时光飞逝的惊愕与无奈。

上片后半部分着重描写饯行的情景。“且留都骑，未许匆匆分散。更持杯酒殷勤劝。”诗人强留友人的车马，不许他们匆匆离去，一杯接一杯地殷勤劝酒。这里的“都骑”点明了送别地点可能是在京城或繁华之地，而“殷勤劝”三字，将主客之间那种欲去还留、依依惜别的深厚情谊刻画得淋漓尽致。酒是离愁的催化剂，劝酒的举动背后，是诗人不愿面对分离的心理投射。

下片转入对友人的劝慰与期许。“休作等闲，别离人看。”诗人告诫友人，不要把这次的离别看作是寻常之事，因为这是真正懂得彼此的人之间的分别。这种“等闲”与“别离人”的对比，极大地提升了这次离别的分量。

随后，词意由悲转壮，展现了宋人特有的豁达与自信。“且对笙歌醉须拚。如君才调，掌得玉堂词翰。定应不久劳州县。”既然离别在即，不如在笙歌中痛饮一醉。诗人高度赞扬了友人的才华——“如君才调”，认为他拥有掌管朝廷机密文书（玉堂词翰）的非凡才能。因此，诗人断定友人绝不会长久地在地方州县屈才奔波（“定应不久劳州县”），不久必将重返朝廷中枢，大展宏图。

全词情感脉络清晰，由惜别之愁，转入劝酒之欢，最后升华为对友人前途的坚定信念。它没有沉溺于儿女沾巾之态，而是以才学相期，以前程相勉，体现了宋代士大夫之间高雅、理性的友谊观，读来令人胸襟为之一开。