zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

心中满是离别的伤痛与怨恨。

愁苦的心肠就像那丁香花蕾一样紧紧打结。

没想到竟然顿时断了音讯书信。

眼前只有如烟似水的茫茫天际，哪里还能辨认出当年红叶题诗的踪迹呢。

熬过了漫长的更漏直到银灯熄灭。

边城传来的画角声呜呜咽咽，仿佛在哭泣。

泪水浸透了罗被，相思之痛甚至泣出了血。

花影移过来，仿佛将半窗的月光都摇碎了。

词语注释

文学赏析

赵长卿的词风素来婉约清丽，这首《醉落魄》虽写相思，却未落入一般闺怨词的脂粉气，而是通过一系列极具张力的意象转换，将无形的离愁具象化。

起首两句“伤离恨别。愁肠又似丁香结”，直言其痛，并以“丁香结”这一古典诗词中的经典意象喻愁。丁香花蕾丛生，恰如人心头解不开的疙瘩，一个“又”字，暗示了这种愁苦并非初尝，而是经年累月的沉疴。

接着笔锋一转，“不应斗顿音书绝”，诗人似乎在与命运争辩：为何偏偏在这最相思的时刻，连书信都断了？这“绝”字如断崖勒马，将期待瞬间打入谷底。紧接着“烟水连天，何处认红叶”，化用“红叶题诗”的典故。昔日红叶传情，如今烟波浩渺，连那传递相思的红叶也无处寻觅，这种由典故带来的历史沧桑感，极大地拓展了词的意境。

下片转入深夜实景。“残更数尽银缸灭”，时间推移至深夜，灯火燃尽，长夜难熬的煎熬感扑面而来。“边城画角声呜咽”，听觉上引入画角的悲鸣，这不仅是环境的凄清，更是内心凄凉的外化。词人借“边城”二字，暗示所思之人或许远戍边疆，或自身漂泊异乡，使得这份相思多了一层家国与身世之叹。

全词最精彩之处，在于结拍二句：“罗衾泪滴相思血。花影移来，摇碎半窗月。”前一句极言悲痛之深，泪尽泣血，虽略显浓烈，但为后一句的灵动蓄势。最后一句堪称——“摇碎半窗月”。词人独坐窗前，看着花影在月光下摇曳，那斑驳的影子仿佛将原本完整的月光都“摇碎”了。这里运用了极妙的通感与视觉错觉手法：本是人内心的破碎感，却投射到外界的月色上；本是静谧的月夜，却因花影的移动而显得动荡不安。以动衬静，以景结情，将那份破碎、零落的心绪，全部融化在这一窗碎月之中，余韵悠长，。