dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

月中的广寒宫殿，并不在人间世上。

将那天上的香气分派给了山岩间的桂花。

向着西风中摇曳的地方，走了数十里才闻到香气，在金翠的花叶间，有着出众不凡的风姿。

这是东园中的一桩盛事。

五亩大的庭院里，浓密的树荫庇佑着后人。

必定要凭借诗书才华来获取荣华富贵。

况且一家出了三个秀才，已经不足以让人钦佩，更何况还是异姓结拜如同亲兄弟一般。

再细细采摘繁茂的花朵向嫦娥祝祷，看那如禹门跳龙门的浪潮飞腾，定会在来年实现。

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《洞仙歌》，起笔便带着一种清奇的想象力。词的上片写桂花，却先不写花，而是写花之所在。“广寒宫殿，不在人间世”，开篇两句直接将桂花的产地拔高到月宫，赋予了它超凡脱俗的仙家气质。紧接着，“分付天香与岩桂”一句，点明了咏叹的对象。古人常以“天香”喻桂花，此处词人将其与山野间的岩桂相联系，仿佛是天上的香气特意分派到了人间。

接下来，“向西风、摇曳处，数十里始闻，金翠里，别有出群标致”，这几句对桂花的形貌与香气进行了极具画面感的描绘。西风中摇曳的不仅是枝叶，更是那沁人心脾的芬芳。词人用“数十里始闻”极言其香远益清，而“金翠”二字则精准地捕捉了桂花花色（多为金黄或银白）与绿叶交相辉映的视觉美感。这“出群标致”不仅在于色与香，更在于它在百花凋零的秋意中独自绽放的风骨。

下片转入人事，由物及人，展开了对友人的赞誉与祝福。“东园盛事”四字过渡自然，引出下文关于家族荣耀的描写。“五亩浓阴芘”，化用了前人植树成荫庇佑子孙的典故，暗喻友人家学渊源深厚，根基稳固。“必以诗书取荣贵”，这是宋代文人普遍的价值观，也是词人对友人最朴素的期许。最为难得的是“况一门、三秀才，未足钦崇，那更是、异姓同居兄弟”，这里词人笔锋一转，从自家兄弟的优秀，推及到与异姓朋友的亲密无间。这种超越血缘的“同居兄弟”之情，比单纯的科举功名更令人钦佩，展现了赵长卿重情重义的文人雅趣。

结尾处，“更细把繁英、祝姮娥，看禹浪飞腾、定应来岁”，词人以桂花敬月，以花寄情。最后两句“看禹浪飞腾、定应来岁”，借“禹浪”之典，预祝友人在来年的科举考试中能够乘风破浪、金榜题名。全词由天上写到人间，由花香写到书香，再由亲情友情写到功名祝愿，层次分明，情感真挚。虽有一般应酬之作常见的颂扬之辞，但因融入了对桂花风骨的欣赏以及对真挚友情的珍视，使得整首词显得温润而不失清雅，读来令人感到一种从容的暖意。