yǒu有yǒu有lìng令

现代文翻译

远处的青山仿佛褪去了翠色。

稀疏的竹林间穿过轻柔的风，阳光移动，金色的光影洒落得细碎斑驳。

转眼又到了岁末年终，眼看新春就要来到了。

更何况让人欢喜的是，有一位心爱的人，像花一样娇艳，像玉一样温润，性格温柔又伶俐可爱。

早已料想到（未来的情景）。

两人亲昵嬉戏，情意绵绵。

逗弄她时，那种娇憨的情态是旁人无法比拟的。

我也像草木扎根立柱般投入其中，你也争着表现出几分情意。

我们就这样紧紧地拥抱在一起。

这已经是美好中的极致了。

我们要紧紧相守，一起度过这一百年。

词语注释

文学赏析

赵长卿的《有有令》以市井俚语入词，在宋词谱系中呈现出一种罕见的粗粝质感。词作并未沿袭文人词常见的含蓄铺垫，而是从日常景物的细微变化切入，迅速将笔触转向对身边女子的亲昵描摹，最终落脚于毫无掩饰的情爱愿望与厮守期许。

开篇“前山减翠。疏竹度轻风”，选取山色变淡、竹影随风两个动态细节，勾勒出早春时节光线与气流的微妙变化。“日移金影碎”进一步以光影的移动暗示时间的悄然流逝，紧接着“还又年华暮，看看是、新春至”将季节更替的感慨引出。然而，词人并未在此处展开传统的伤春之叹，而是随即转入对眼前人的关注：“那更堪、有个人人，似花似玉，温柔伶俐”。此处“人人”为宋代口语中对亲近之人的称呼，配合“温柔伶俐”四字，赋予女子鲜活的生活气息，情感基调由此由清冷转为亲切。

下片笔触更为直露，直接描写二人之间的亲昵互动。“准拟。恩情忔戏”点出相处中的嬉闹情境，“拈弄上、则人难比”则以具体动作展现女子的娇憨情态。随后出现的“我也埋根竖柱，你也争些气。大家一捺头地”，借用民间俗语和身体动作的比喻，描绘出两人依偎亲密的状态。这些词汇虽被正统文坛视为俚俗，却真实还原了民间生活中男女相处的自然状态，消解了文人词的修饰感，呈现出一种未经雕琢的生动。

结尾“美中更美。厮守定、共伊百岁”将当下的欢愉延伸至对长久相伴的朴素愿望。全词从景物起笔，经人物描摹，再到亲密关系的直白呈现，最后归于白头偕老的承诺，结构上层层推进，语言风格由雅入俗，展现出词体在民间语境中的鲜活生命力。这种坦率的表达，虽少了几分含蓄蕴藉，却多了一份真实可感的人间烟火气。