xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

背阴处还残留着未化的积雪，向阳的地方红梅刚刚绽放。

这腊月里的严寒其实最适宜赏梅，喝醉了醒来再醉，醉里醉外都是自在。

可笑自己因多愁善感而早早衰老，干脆不管那些无谓的是非闲话。

对着鲜花自斟自饮，人与自然两无心机，随口唱着“哩誊啰哩”的曲调。

词语注释

文学赏析

赵长卿此作虽题为《西江月》，读来却有一种洗尽铅华的疏朗感。起首两句“背日犹余残雪，向阳初绽红梅”，对仗工整而色彩明丽。“背日”与“向阳”不仅是方位的对照，更是冷暖、明暗的极致对比。残雪的冷冽与红梅的生机在同一时空下碰撞，一个“犹”字写出了冬日的余威，一个“初”字则点破了春意的一抹生机。这种写景并非单纯的客观描摹，而是为后文的抒情做铺垫：在严寒未尽时，那一抹向阳的红梅显得格外珍贵。

紧接着“腊寒那事更相宜”，看似平淡的一句感叹，实则透着一股豁达。作者认为这腊月里的寒冷恰恰是最适宜的，因为唯有在这样的背景下，红梅的绽放才更具傲骨，也更能衬托出酒后的微醺之美。这里的“那事”通“哪事”，意为哪里还需要去管什么合宜不合宜。这种自我宽慰的语气，直接引出了下半阙的人生态度。

下片转入写人，“堪笑多愁早老，管他闲是闲非”。这两句是全词的点睛之笔。诗人自嘲因多愁善感而早早衰老，索性将那些无谓的世俗纷争（闲是闲非）抛诸脑后。这里的“笑”字极有味道，不是苦笑，也不是狂笑，而是一种看透世事后的淡然一笑。既然无法改变衰老的命运和外界的纷扰，不如选择在花前月下借酒忘机。

结句“对花酌酒两忘机，唱个哩誊啰哩”，将全词推向高潮。“两忘机”指的是人与花、我与自然之间没有了心机与隔阂，达到了物我两忘的境界。最后的“哩誊啰哩”是宋人词中常见的衬字或口语化吟唱，看似无意义，实则打破了传统诗词的雅致框架，以一种近乎俚俗、天真烂漫的方式，表达了诗人彻底挣脱束缚、回归本真的快乐。整首词由景入情，由理入趣，语言浅近却意蕴深远，展现了南宋词人闲适旷达的一面。