ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

西风吹拂着浮萍泛起涟漪。

惊动了庭院里的清秋景色，新来的凉意如同水一般清澈。

清脆的歌声高亢嘹亮，仿佛遏止了天际的流云。

正当美人翻奏乐曲，旋律如《阳春》般高雅华丽。

身着兰草纹理的衣裳，佩戴着美玉饰物。

在星光璀璨的夜空下举杯共饮，沉醉其中。

全城百姓万口同声，都在赞叹我公的和乐平易。

治理方圆百里的疆土。

年年丰收谷物饱满，政务简约刑罚清明。

歌颂的声音充满了双耳。

像大鹏鸟一样鹏程万里，在高空展开遮天蔽日的翅膀。

必定会有朝廷的诏书飞降，让他回到朝廷任职。

将家族世代相传的军事韬略初次施展。

看那封侯留名的千古功名，绝不会容许他退避。

词语注释

文学赏析

赵长卿身为南宋宗室，其词作常存清丽婉约之态，然此篇《瑞鹤仙》却以干谒颂美为旨，笔力转向雄健。起句“西风苹末起”借宋玉《风赋》典故，由微凉之风切入清秋背景，随即以“动”字赋予无形秋意以动态张力，使“新凉如水”的触觉体验转化为视觉上的澄澈波澜，奠定全词开阔基调。

词作并未拘泥于传统的上片写景、下片抒情之固定程式，而是随宴会场景的展开自然流转。“纤歌遏云际”与“阳春轻丽”通过听觉描写，以歌声穿透云层、曲调高雅脱俗，侧面烘托出宴饮氛围的热烈与格调的清雅。“兰衣玉佩”不仅描绘了宾客华贵的服饰细节，更暗示了主人公身份的高贵与宴会的隆重。至“拥南斗、光中一醉”，作者将天上星斗纳入杯中酒影，通过星月与酒杯的空间叠印，营造出一种吞吐宇宙的宏大气象，避免了单纯写景的琐碎。随后“万口同声，赞叹我公恺悌”由景及人，点明对地方长官仁政的称颂，逻辑推进紧密而不显生硬。

下片聚焦于官员政绩与前程的铺陈。“百里”代指管辖地域，“年丰谷稔，事简刑清”八字摒弃空泛赞美，具体勾勒出吏治清明、百姓安居的社会图景，为后文的“颂声盈耳”提供事实依据。接着借用庄子《逍遥游》中“鹏程九万”的意象，以大鹏展翅、垂天之翼比喻仕途腾飞，气势磅礴且寓意深远。结尾“定丹书飞下，彤墀归去”预测其将被朝廷召回重用，“秘略家传小试”则进一步指出其兼具行政与军事韬略，且仅初露锋芒。最终以“看封留、亘古功名，未容退避”收束，既表达了对功业的渴望，又展现出舍我其谁的自信。全词由景入情，由实转虚，在南宋词坛中呈现出格调高昂、气象不凡的独特风貌。