tiān天xiān仙zǐ子

现代文翻译

那双含情的眼眸娇媚动人，仿佛就要溢出屏幕般摄人心魄。

思绪飘向了巫山云雨的梦境深处。

花期重现，又见到了你那芬芳的姿态，这份情意该有多少呢？

心中的愁绪究竟又是多少呢？

不要在我耳边传递那些虚妄的好消息。

那些悠远往事，你可还记得？

怎么忍心去听黄鹂在锦绣般的树上啼叫。

那凄清的啼叫声，仿佛惊碎了百花的心。

这一切都托付给谁呢。

又有谁来做主呢。

那飘落的残红，不知最终飞向了何处。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《天仙子》虽属宋词中常见的伤春怀人之作，但起笔的张力与结句的余韵颇值得玩味。全词最精妙处在于上片结句与下片起笔之间的心理转折——'往事悠悠曾记否'一句，看似平淡的询问，实则如一把钥匙，瞬间打开了记忆的闸门，将前文'花时还复见芳姿'的视觉欢愉，强行拉回'愁何许'的现实泥沼。

值得注意的是'忍听黄鹂啼锦树'与'啼声惊碎百花心'这两句。古人写莺啼多取其悦耳，如'千里莺啼绿映红'，但赵长卿此处却用了一个'惊'字，一个'碎'字。黄鹂本是报春之鸟，其声清脆，但在满怀愁绪的词人耳中，这美好的声音反而成了一种刺激。'惊碎'二字极具动感，仿佛那啼声不是飘入耳中，而是化作无形的利刃，将原本就脆弱不堪的'百花心'（实则是词人的惜花之心、自怜之情）彻底击碎。这种以乐景写哀情、甚至让乐景转化为哀声的手法，比直接写'闻莺落泪'要深刻得多。

至于下片的'分付与。谁为主。落蕊飞红知甚处。'，节奏由舒缓转为急促，再到最后的茫然一问。'分付与'三字短促，似是想将满腹心事托付给谁，然而紧接着'谁为主'的自问，又暴露了无人可诉、只能独对的孤独。最后视线落在'落蕊飞红'之上，不知飘向何处，正如那段'往事悠悠'，无处追寻。全词从眼色媚人到云雨巫阳，从花间芳姿到啼碎百花心，最终归于落红无主，完成了一次从外在感官刺激到内在精神破碎的全过程，哀而不伤，怨而不怒，确是南宋婉约词中一笔清丽的存在。