ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

心中像有千丝万缕的愁绪，实在难以承受。

不要责怪我像潘岳那样早早地两鬓染上了秋霜。

红润的嘴唇还没开口唱歌，就先流下了含嗔带怨的泪水。

如柳叶般的眉毛刚刚皱起，脸上已泛起一半羞涩的神情。

酒杯中倾倒着波光粼粼的送行美酒。

江岸边停靠着即将随风飘然而去的孤舟。

等到你金榜题名、荣登天府之时。

再归来时，重阳的菊花与茱萸将映照着你发钗的白头。

词语注释

文学赏析

赵长卿是南宋词坛一位多产的作者，其送别词往往不尚豪放，而长于铺叙与刻画。这首《瑞鹧鸪》便是在这一脉络中，将离愁别绪编织进极其细腻的人物神态与动作描写中，读来如见其人，如临其境。

起句“结丝千绪不胜愁”虽略显直白，但紧接的“莫怪安仁鬓早秋”便显出笔力。词人没有直接说愁深似海，而是用潘岳（安仁）早生华发的典故，将无形的愁绪具象化为生理上的衰老。这种写法比单纯说“我很想你”要沉重得多——它暗示了这场离别带来的精神折磨之剧烈，竟让人未老先衰。

上片后半段是全词最精彩的刻画：“檀口未歌先愠泪，柳眉将敛半凝羞。”这两句对仗工整且极具画面感。“未歌先泪”写出了送行者强作镇定却难掩悲戚的心理防线崩溃；而“半凝羞”三字尤为传神，女子面对离别，既有不舍之悲，又有情难自禁的娇羞与矜持，眉眼间的微表情被捕捉得毫发毕现。这里的“羞”并非尴尬，而是一种欲语还休的深情。

下片转入送行的场景，“杯倾潋滟送行酒，岸舣飘飘欲去舟”，通过酒杯的满溢与船身的轻摇，营造出一种动态的离别氛围。最后两句“待得名登天府后，归来茱菊映钗头”则宕开一笔，从凄清的离别转向美好的期许。词人劝慰行人：待你金榜题名、入蜀为官之后，待到重阳佳节，你定会归来，届时菊花与茱萸将映照着你头上的钗饰。这一结尾将全词的哀怨之气一扫而空，转为明快昂扬的祝愿，体现了宋词中“哀而不伤”的审美格调。