xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

骑着毛色青白的骏马，经过种满柳树的街道。正值早春时节，十里春风和煦宜人。

那人的家住在曲折小巷的东头。窗户明亮宽敞，气质风度不凡，容貌更是娇美动人。

蜡烛燃尽只剩余烬，歌声也已停歇感到疲倦。斜挂的月亮洒下朦胧的光影。

夜里新添了一丝寒意，被子里的香料香气浓郁。

梦中惊醒听到画角的声响，欢爱时光过得如此匆匆。

遗憾那次美好的相逢，遗憾最终的离散分离，遗憾这份深情难舍。

词语注释

文学赏析

赵长卿是南宋宗室词人，其词风多承袭北宋婉约一脉，这首《行香子》便是写男女情爱的佳作。全词结构精巧，上片写相逢之欢与佳人之美，下片写离别之恨与相思之苦，由乐入悲，对比强烈。

上片起首“骄马花骢。柳陌经从”，点出地点与人物身份，骑马经过柳树成行的街道，暗示这是一次不期而遇或特意寻访。“小春天、十里和风”渲染了美好的环境氛围，春意盎然，微风拂面，正是情窦初开的好时节。接着镜头聚焦于“个人家住，曲巷墙东”，引出女主角。作者连用三个“好”字——“好轩窗，好体面，好仪容”，这种复沓的句式是《行香子》一调的特色，读来节奏轻快，朗朗上口。这三个“好”字并非简单的堆砌，而是层层递进：先写居住环境之雅致（轩窗），再写气质风度之不凡（体面），最后落脚于容貌之姣好（仪容）。这种写法极具画面感，将一位深闺佳人的美好形象刻画得淋漓尽致，也透露出词人对她的一见倾心。

下片笔锋一转，进入夜晚的场景。“烛灺歌慵。斜月朦胧”，蜡烛燃尽，歌声停歇，只有朦胧的斜月挂在天上，营造出一种慵懒而静谧的氛围。“夜新寒、斗帐香浓”进一步描写室内的温馨与寒意交织的微妙感受，暗示两人共度良宵。然而好景不长，“梦回画角，云雨匆匆”，一声画角惊醒了美梦，暗示离别时刻的突然到来。“云雨”典故出自宋玉《高唐赋》，此处代指男女欢爱，一个“匆匆”二字，道尽了相聚短暂、离别无奈的遗憾。

结尾三句“恨相逢，恨分散，恨情钟”，连用三个“恨”字，将情感推向高潮。这里的“恨”并非怨恨，而是遗憾、怅惘之情。相逢之所以让人“恨”，是因为它开启了这段注定短暂的缘分；分散之所以让人“恨”，是因为它打破了美好的幻梦；情钟之所以让人“恨”，是因为深情往往伴随着痛苦。这三句情感真挚，直抒胸臆，虽无太多修饰，却力透纸背，令人动容。整首词语言清丽，情感细腻，从初见的心动到共度的温馨，再到离别的痛苦，层次分明，是一首不可多得的言情佳作。