shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

今夜是哪一夜呢？秋色正好平分，月华最盛。

嫦娥此刻，为什么看起来格外精神焕发？

已经是天高气爽、秋意肃杀之时，又是清风徐徐吹过，万里长空没有一丝云彩。

我迎着风举起酒杯畅饮，酒面上泛起了如红鳞般的波纹。

唱一曲歌，跳一支舞，手捧着金色的酒杯尽情欢饮。

任凭世人那些乱七八糟的妄想吧，只可怜那月中的玉兔忙得憔悴不堪、忙乱纷纷。

我要为了这桂花拼个一醉方休，哪怕明天头痛欲裂起不来身，连头上的白丝巾都戴颠倒了也不管。

上天若是懂得我的心意，今晚可千万别降下倾盆大雨。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《水调歌头》是一首典型的中秋抒怀之作。不同于苏轼那种“起舞弄清影”的旷达高远，也不同于辛弃疾“把吴钩看了”的悲愤沉郁，赵词更多了一份宋人特有的闲适与对日常生活的细腻体察。全词从赏月饮酒写起，落脚于对自然天意的俏皮祈愿，情感脉络清晰而真挚。

词的上片重在写景与饮酒之趣。“今夕知何夕，秋色正平分”，起句设问，点明时令正值秋分前后，月色最盛。紧接着“嫦娥此际、底事越样好精神”，词人发挥奇特的想象：为何今晚的嫦娥显得格外精神抖擞？这一拟人化的设问，瞬间将清冷的月宫拉入了人间烟火气中，仿佛嫦娥也是这场中秋盛宴的参与者。“已是天高气肃，那是清风洒洒，万里没纤云”，随后笔锋转入实景描写，秋高气爽，万里无云，为接下来的饮酒营造了绝佳的环境。最后“把酒临风饮，酒面起红鳞”，画面定格在酒杯之上——微风拂过，酒面泛起层层涟漪，宛如红色的鱼鳞。这“红鳞”二字用得极妙，既写出了酒的色泽（可能是红酒或映着月光），又赋予了静态酒杯以动态的美感，生动地传达了词人把酒临风的惬意。

下片由景入情，转而写醉态与痴语。“歌一曲舞一曲，捧金樽”，词人与友人对歌痛饮，兴致高昂。“从他妄想，老兔憔悴正纷纷”，这里再次运用拟人手法，调侃那月中的玉兔因为整夜忙碌而显得憔悴不堪，而词人却毫不在意这些世俗的妄想，只顾尽情享乐。接下来是全词的高潮：“我为桂花拚醉，明日扶头不起，颠倒白纶巾。”词人发誓要为这满庭桂花（或月中桂）拼一醉，哪怕明天头痛欲裂、连头巾都戴不稳也无所谓。这种不顾形象的狂放，正是宋代文人追求精神自由、不拘礼法的真实写照。

结拍“天若知人意，夜雨莫倾盆”，词意陡然一转，从个人的狂放转为对天的祈求：老天爷如果懂我的心思，今晚可千万别下雨啊！这句看似无厘头的痴话，实则蕴含了词人对眼前美景的极度留恋。前文铺垫了如此美好的月色与酒兴，若被夜雨破坏，岂不可惜？这种略带撒娇口吻的祈愿，让整首词的格调在豪放之余，更添了几分亲切与生活情趣，读来令人会心一笑。