shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

无情的风掠过芭蕉发出声响，重重门户早已关闭

独自面对着油灯，相思正浓，叫人如何入眠

懂得叹息从前的事，叹完了、郁闷依旧

猜想他在远方，知道我为他憔悴，想必也是还没入睡吧

姑且和着衣服勉强躺下，无奈睡不着、又重新起身

回想当初与你相识，太过轻易

到了如今，神思恍惚，精神萎靡支撑不住

最让人痛苦的是，黄昏前后，冷冷清清

词语注释

文学赏析

赵长卿此词写相思之苦，却不走婉约派常见的含蓄蕴藉一路，而是以近乎口语的直白笔法，将夜不能寐者的心理活动层层剥开。全词最动人处，不在辞藻，而在那种反复折腾、无法自拔的真实感。

开篇“无情风掠芭蕉响，还是重门已闭”，一个“无情”二字便奠定了全词基调：风本无情，却偏要扰人清梦；芭蕉雨声历来是愁人的意象，此处更添一层——重门已闭，外界被隔绝，内心的苦闷却无处可逃。紧接着“银缸独对，相思方切，教人怎睡”，直截了当地点出主题。三个短句如三记叩问，节奏急促，恰似辗转反侧时的焦躁心绪。

下片转入对往昔的追忆与当下的自嘲。“解叹从前事，解叹了、依前鳖气”，这里用了一个极妙的回环结构：叹了又叹，结果呢？“依前鳖气”——还是憋闷如初。叹息不仅没有排遣愁绪，反而成了愁绪的燃料。这种越劝自己放下、越放不下的心理，写得极为真切。

“想他家那里，知人憔悴，相应是、睡也未”一句，由己及人，猜想对方此刻是否也在思念自己、是否安眠。这种揣度往往暴露的是自己的深情与不安。而后“且恁和衣强寝，奈无寐、依前重起”，动作描写极具画面感：和衣躺下，睡不着，又起来。这一躺一起之间，长夜漫漫，时间被拉长成一种折磨。

结尾“最消魂苦是，黄昏前后，冷清清地”，将全词推向高潮。黄昏本是白日将尽、夜色将至的过渡时刻，光线暧昧，人心最容易脆弱。一个“最”字收束全篇，前面所有的风响、灯影、叹息、起身，都汇聚为这一刻的冷清。此句堪称全词最佳，因为它不再写具体的动作或心理，而是将情绪凝结为一个瞬间的氛围，余味无穷。