mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

可叹我这辈子，只恨上天赋予我的缘分太过淡薄。

两三岁起，就看着你受尽了世人爱慕的眼光。

还记得当初你凑在我耳边，是谁先许下了白头偕老的誓言。

可到了今天，你却平白无故违背了盟约，反而先翻脸无情。

老天爷高高在上看着，我却难以托付真心。

苍天容易感动，人心却难以揣测。

人心如此险恶，上天又怎能让人捉摸得透。

不要去管旁人怎样说是道非，我只愿把手里的心意牢牢守住。

就算不能长久厮守在一起，也干脆利落、白白地算了吧。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《满江红》，是一篇罕见的女性口吻的“弃妇”自白书。全词没有凄凄切切的哀怨哭诉，反而透出一种看透世情后的冷峻与决绝。起笔“懊恼平生，奈天赋、恩情太薄”，开篇便是一种宿命般的无奈——恨自己生来薄命，承载不起这沉重的深情。这种将悲剧归咎于“天赋”的写法，既是对命运不公的抗争，也是一种无奈的自我开解。

词中回忆往昔，“记得当初低耳畔，是谁先有于飞约”，那是何等甜蜜。然而现实却是“惟到今、刬地误盟言，还先恶”。这里的“还先恶”三字极见功力，写出了对方变心时的理直气壮与冷酷无情，反衬出女主人公被背叛后的错愕与心寒。

下半阙是全词的精华所在。“人心险，天又怎生捉摸”，这是全词最振聋发聩的一句。古人常以天喻诚信，认为“皇天后土，实鉴此心”。但在赵长卿笔下，天是看不见的，而人心的险恶却是实实在在的。这句不仅是对负心人的控诉，更是对世间虚伪道德观的辛辣嘲讽。既然连天道都难以捉摸，又何必去问旁人的是非曲直？

于是，她做出了最后的抉择：“莫问傍人非与是，手儿但把心儿托。”既然人心难测，那便不再将真心托付于人，而是回归自身，守住自己的本心。最后“便不成、厮守许多时，乾休却”，写得极为洒脱：即便不能白头偕老，与其在猜忌和痛苦中纠缠，不如痛痛快快放手，一了百了。这种“乾休却”的决断，比传统的“望夫石”式苦守要高明得多，也现代得多。全词由怨转怒，由怒转悟，最终归于平静，情感脉络清晰而有力。