gēng更lòu漏zi子

现代文翻译

蜡烛燃尽了红色的烛泪，窗外的月光送来了白色的清辉。

只有一床被子透着冷落与寒凉。

乌鸦的啼叫声唤醒了沉睡的人，马匹嘶鸣着准备启程。

月光洒落在衣衫上，显得格外明亮。

记得你唇边残留的酒香，手臂上印着的妆容痕迹。

回想当初与你一同入睡的温存时光。

魂魄像蝴蝶一样纷乱飞舞，梦境中的鸾鸟却形单影只。

不知道远方的你此刻是否已经入睡？

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《更漏子》虽短，却极尽铺陈之能事，将离人的羁旅之苦与闺中幽思交织在一幅由光影、冷暖构成的画卷中。起首两句“烛消红，窗送白”，以极其精炼的笔触勾勒出时间的流逝与环境的清冷。“消”字写出了烛泪燃尽的动态过程，“送”字则将月光拟人化，仿佛窗外清冷的月色是主动侵入这孤寂空间的。红与白的色彩对比，不仅是视觉上的冲击，更是暖与寒、室内与室外、留连与决绝的心理对立。

接下来“冷落一衾寒色”，直抒胸臆，点出“寒”意。这寒意不仅来自被窝里的清冷，更来自内心的凄凉。第三句“鸦唤起，马嘶行”，转折陡然，从静态的孤寂转入动态的奔波。乌鸦的啼叫唤醒了沉睡的人，也唤醒了不得不面对的现实——马匹嘶鸣，即将启程。这里的“唤起”二字极具张力，它打破了梦境的温存，将人强行拉回冰冷的现实。

下片“月来衣上明”，承接上片的出行，月光洒在征衣之上，明亮而清冷，既是写景，也是写心。此时的“明”，反衬出内心的“暗”。随后笔锋一转，回忆往昔的温存：“酒香唇，妆印臂，忆共人人睡。”这三句写得极尽缠绵，酒香、唇印、臂上的妆痕，细节细腻入微，充满了感官的诱惑力。然而，“忆”字一出，所有的温存都变成了刺心的利刃。回忆越美好，现实的孤独就越难以忍受。

结拍“魂蝶乱，梦鸾孤，知他睡也无”，是全词的点睛之笔。词人化用庄周梦蝶的典故，以“魂蝶乱”形容自己心神不宁、迷离恍惚的状态；又以“梦鸾孤”自喻，暗示自己如失群的鸾鸟般孤独无依。最后一句“知他睡也无”，看似漫不经心地询问对方是否安睡，实则包含了无尽的牵挂与担忧。这种含蓄的表达，比直接的抒情更加深沉动人，余音袅袅，。