hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

说起风月闲情，我向来嘴快，就爱评说她们的事

眼前所见，尽是无数江南的美丽女子

虽然都看着稳妥美好，仔细比较起来，终究比不上她

哪怕装出宫廷贵妇的仪态，说话唱歌也不沾染半点风尘俗气

过往的那些才情万事，都足以让人夸赞

她爱拿着信纸玩弄笔管，写的锦字书信笔势欹斜生动

近来总是跟人纠缠不清，不许旁人胡闹撒泼

只能白白惹得心中愤懑不平，想来她的福缘缘分大概也就比我浅薄一些吧

谁能替我传递诗曲，殷勤地把情意题写在窗纱之上呢

词语注释

文学赏析

赵长卿是南宋宗室词人，其词风多以清丽婉约见长，但这首《汉宫春》却是一篇难得的“反套路”之作，读来令人忍俊不禁。全词以市井俚语入词，撇开了传统咏物或怀古的沉重，转而写一种极其世俗、甚至带着几分泼辣的生活情趣。

开篇三句“讲柳谈花，我从来口快，忺说他家”，起笔便立住了一个爱憎分明、直言不讳的“我”的形象。“柳”与“花”在宋词中常指代风月场中的女子，诗人自陈生性口快，就喜欢评头论足。接下来的对比是全词最精彩的“戏肉”：“眼前见了，无限楚女吴娃……终不如他”。这里运用了对比与排比的修辞手法，先铺陈眼前所见的美人如云，再用“千停万稳，较量来、终不如他”一笔扫过。这个“他”（指代那位特定的女子）究竟好在哪里？词人给出的理由极其独特——“便做得，宫仪院体，歌谈不带烟花”。

这一句是全词的审美核心。宋时教坊乐舞极盛，一般歌姬纵然容貌倾城，往往也难脱脂粉气与俗艳调。“不带烟花”四字，精准地提炼出这位女子气质上的清雅与脱俗，这种评价标准显然超越了单纯的色相，直指精神格调。词人没有用华丽的辞藻去堆砌她的美貌，而是通过否定法（对比其他楚女吴娃）和特征法（不沾俗气）来确立她的独一无二。

下片转入对女子才情与性格的描写。“爱拈笺弄管，锦字敧斜”，写其挥毫泼墨，才情横溢；而“新来与人臑著，不许胡巴”则画风一转，写出了她性格中娇嗔、直率甚至带点“泼辣”的一面。这里的“臑著”与“胡巴”皆是极具宋代市井生活气息的口语，用在这里非但不俗，反而让这位女子从高高在上的神坛走下来，变成了一个有血有肉、可亲可恼的鲜活形象。最后以“料福缘、浅似他些”和“谁为我，传诗递曲”收尾，流露出词人对这段情缘可望而不可即的淡淡惆怅。整首词以俗写雅，以谐写庄，在嬉笑怒骂间，勾勒出一位才貌双全且个性鲜明的佳人形象，足见作者笔力之老辣与趣味之高雅。