huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

画角的声音渐渐消失，傍晚的云霞也被风吹散卷走。

寒气袭来，只能听到蟋蟀急促的鸣叫，我用锦屏遮挡风寒。

沉香与檀香只烧了一半，乌黑的头发像鸦羽一样堆叠在脑后。

从美好的梦中醒来，只看到残存的烛影；隔着窗纱，传来了杜鹃凄切的啼鸣。

夜已深，皎洁的明月仿佛将洁白的梨花浸泡在水中一般。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《浣溪沙》是一首典型的闺怨词，全篇没有一句直白的呼天抢地或怨天尤人，而是将浓烈的情感完全溶解在从黄昏到深夜的景物与细节之中。起笔两句“画角声沈卷暮霞，寒生促索锦屏遮”，以听觉和触觉构建了一个清冷而封闭的空间。画角声歇，暮云卷去，天色彻底暗了下来；此时室内寒意渐生，只有蟋蟀（促织）在墙根急促地鸣叫，诗人用“锦屏遮”来抵御寒意，这“遮”字极妙——屏风挡住了风，却挡不住透骨的孤寂与漫漫长夜的难熬。

第三句“沈檀半爔髻堆鸦”由室外转入室内，聚焦于女子的妆饰。熏香只烧了一半便熄灭了，乌黑的发髻慵懒地堆在脑后。这一联看似写美人的慵懒，实则暗示了她百无聊赖的心境：无心添香，无心梳妆，连熏香燃尽都未察觉，唯有那一头未挽的青丝，反衬出内心的空虚与等待的漫长。

下片“蝴蝶梦回馀烛影，子规啼处隔窗纱”，是全词最见功力的地方。作者巧妙化用了庄周梦蝶的典故，“梦回”二字点出方才或许做过一场关于相聚的美梦，醒来却发现只有残存的烛影相伴。梦境的温存与醒时的冷清形成强烈反差。紧接着，“子规啼处隔窗纱”，杜鹃声声，啼血哀鸣，却隔着那层薄薄的窗纱传进来。声音是凄切的，但窗纱又构成了一道无形的屏障，使得这悲声显得朦胧而遥远。这种“听得见却触不到”的距离感，将思念的煎熬具象化了。

结句“夜深明月浸梨花”，是全词的点睛之笔。前面所有的声响（画角、促索、子规）都已褪去，画面定格在一片静谧之中。一个“浸”字用得极有质感，月光如水，将洁白的梨花浸泡其中。这里的梨花既是实景，也是女子心境的投射——清白、凄冷、易碎。全词至此戛然而止，没有直接写愁，但那浸透了月色的梨花，便是化不开的淡淡哀愁。这种以景结情的手法，余韵悠长，耐人寻味。