cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

茂密的柳林笼罩在斜照的暮烟之中

秋水浅浅地漫过平坦的沙洲

楼阁之外碧蓝的天空无边无际，紫色山峦尽头横卧着晚霞

星星渐渐稀少，东边屋檐下月亮隐没，凉意悄然透入窗纱

多少令人伤怀的往事，只隔着一溪人家的灯火

文章学业继承家族的名声

声誉才华压倒众多英才

早年便跃升于高官厚禄之位，像您这般富贵实在难得

必定会接到皇帝用朱笔书写的诏令，乘坐华贵的车驾被迅速召见，去教化百姓

您本就是治国理政的宰相之才，只待您大展宏图、调理天下

先生的德行在南丰之地冠绝众人

胸襟如锦绣般华美

暂时屈就于州县小官不过是徒劳的耽误，您的文章已是后辈学者所尊崇的宗师

在官府中掌管纲纪法度，才华出众任职幕府，高雅的名望尤为受人推崇

此番离去必定会受到朝廷的恩宠，暂且让我们东西各方尽情畅饮

词语注释

文学赏析

赵长卿此词题为《朝中措》，从内容观之，实为一首赠别祝颂之作。全词分为上下两片，上片写景起兴，下片转入对友人的称许与期许，结构清晰，但艺术感染力主要集中在上片的景物营造之中。

上片开篇“柳林羃羃暮烟斜，秋水浅平沙”，十个字便铺展出一幅黄昏水畔图景。“羃羃”二字用得颇见功力，既写出柳林之茂密，又暗示暮霭沉沉、视线朦胧的状态，与“斜”字配合，使整个画面呈现出一种低垂而舒缓的动态感。接着“楼外碧天无际，紫山断处横霞”，视野骤然开阔，由近及远，由低到高，碧天、紫山、横霞层层推进，色彩明丽而不俗艳。这一联堪称全词最精彩之处——前两句沉郁含蓄，至此忽然放开，仿佛愁绪也被这辽阔的秋色所洗涤。

然而下句“星稀渐觉，东檐隐月，凉到窗纱”又将情绪收回室内，由室外之景转入身体之感。“凉到窗纱”的“到”字极妙，不是“吹”不是“入”，而是一个悄然抵达的过程，仿佛寒意有脚，一步步走近诗人。这种细腻的感受力，正是宋词区别于唐诗的重要特征。

结句“多少伤怀往事，隔溪灯火人家”，由景入情，却不着痕迹。隔着溪水望去，人家的灯火明明灭灭，那些“伤怀往事”不必说破，读者自能从这温暖的灯火中感受到诗人内心的孤寂与追忆。以乐景衬哀情，含蓄深远。

下片笔锋一转，开始正面赞颂友人。“文章学业继家声，名誉压群英”直截了当，虽稍显平铺，但气势尚足。“早岁掀腾膴仕，如公富贵难并”进一步渲染对方仕途顺遂。此后“定膺丹诏，朱轮迅召，陶冶苍生”三句，预祝其将受重用，造福百姓，语意庄重，带有明显的祝颂性质。

“自是盐梅姿质，伫看大手调羹”用商代伊尹“盐梅”之典，将友人比作未来的宰相之才，评价极高。下片后半“先生德行冠南丰，锦绣作心胸”继续称颂其品德与才华，“暂屈徒劳州县，文章后进宗工”则惋惜其目前职位卑微，与才能不相称。最后“督邮纲纪，才高幕府，雅望尤崇”“此去定膺光宠，且须满醉西东”收束全篇，既表达信心，又以酒作别，余味悠长。

整体而言，此词上片写景出色，；下片虽多为套语式的祝颂，但在南宋赠别词中已属工整得体。全词最佳处在于上片对黄昏秋景的层层渲染，尤其“凉到窗纱”一句，以小见大，将无形的寒意写得可触可感，令人印象深刻。