niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

江城在拂晓时分，凄冷的西风仿佛揉碎了漫天的丝雨。

这雨丝乱织成千万缕离愁，又包含了多少牵肠挂肚的情绪。

蟋蟀开始鸣叫的时候，桂花已经盛开，这秋色竟是如此萧瑟。

哪能忍受这漂泊无定的生活，独自一人在千里之外的异乡孤旅。

想必你此时正想着，家中帘幕闲垂，西楼东院的亲人都在一起数算着我归来的日期。

还记得分别时你我强忍泪水，握着双手互相叮咛的话语。

家里的白酒红萸，金黄的菊花和碧绿的橘子，不要随意辜负了这良辰美景。

我骑着马归来时，什么时候能先让鹦鹉通报好消息呢？

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《念奴娇》，起笔便以奇崛之语撼动人心。首句"江城向晓，被西风揉碎，一天丝雨"，最妙处全在一个"揉"字。通常写风雨，多用"吹"、"打"或"洗"，而此处用"揉碎"，不仅写出了西风的力度与缠绵，更将漫天细密的雨丝具象化为可以揉捏的织物。这"揉碎"的动作，既是写景，更是写心——离愁别绪本就千头万绪，被秋风一搅，便如乱丝般纠结难解。接下来的"乱织离愁千万缕"，顺势承接了前句的意象，将无形的"愁"化为有形的"丝"，虚实相生，极尽婉转。

上片由景入情，从清晨的江城写到深秋的萧瑟。"促织鸣时，木犀开后"，点明了时令是秋深菊桂飘香之际，这本是赏玩的好时节，但诗人却说"秋色还如许"，语气中透着无奈与凄凉。紧接着"那堪飘泊，异乡千里孤旅"，直抒胸臆，将前面积累的氛围推向高潮，道出了漂泊在外的孤寂。

下片转入对家中人的想象，即古人所说的"对面着笔"。诗人不写自己如何思家，而想象家中的妻子正在做什么。"应想帘幕闲垂，西楼东院，齐把归期数"，这一联极具生活气息。通过"帘幕闲垂"的静态和"齐把归期数"的动态，刻画出一幅闺中盼归图。那种百无聊赖中数着日子等待丈夫归来的神态，写得细腻入微，令人动容。

回忆往昔，"记得临岐收泪眼，执手叮咛言语"，那是离别时的场景，至今历历在目。最后几句"白酒红萸，黄花绿橘，莫等闲辜负"，既是劝慰家人保重身体，享受秋日美景，也暗含了自己归期未卜、恐负良辰的愧疚。结尾"朱笼归骑，甚时先报鹦鹉"，以问句作结，余韵悠长，那份急切盼望家书、渴望重逢的心情跃然纸上。整首词，语言清丽，虽无豪放之气，却有一种深情绵邈的韵味，足见宋人婉约词的高妙之处。

字词注释：

- 木犀：桂花，一种秋季开花的植物，此处借指秋日景物。

- 促织：蟋蟀，其鸣声常引发游子思乡之情。

- 红萸：茱萸，古代重阳节佩戴的植物，象征登高望远、思念亲人。

- 朱笼：红色鸟笼，此处指鹦鹉所在的笼子，暗示家中有宠物相伴，反衬孤独。